"العديد من الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas pessoas
• muita gente
• Tantas pessoas
• várias pessoas
• tanta gente
• inúmeras pessoas
• muitos indivíduos

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Meti muitas pessoas na prisão, e nenhum deles veio atrás de mim.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Tantas pessoas estão mais sozinhas do que alguém sabe.
العديد من الأشخاص يشعرون بالوحدة أكثر ممّ تتخيلون

Existem muitas pessoas por aí que estão desesperadas para ouvir.
هُناك العديد من الأشخاص بالخارج اليائسين كفاية للإنصات إليه.

Sabes, o Chefe não permite muitas pessoas aqui atrás.
أتعلم الرئيس لايدع العديد من الأشخاص يتواجدون هنا

Já conheci muitas pessoas ricas, e você têm o seu estilo próprio.
لقد قابلت العديد من الأشخاص الأغنياء.. كان لديهم مثل اسلوبك منزلك

Há muitas pessoas que querem acesso à minha rede.
هناك العديد من الأشخاص الذين يُريدون الدخول لشبكتي

Parece que há muitas pessoas que não conseguem respirar. Porque?
يبدو كأن العديد من الأشخاص لا يستطيعون التنفس، لماذا؟

Claro que, muitas pessoas acham que já sabem a resposta adequada à pergunta: "O que é a beleza?"
بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال؟

Por exemplo, há muitas pessoas jurídicas que nem sequer estão vivas.
هناك، على سبيل المثال، العديد من الأشخاص الاعتباريين الذين ليسوا على قيد الحياة حتى.

muitas pessoas terão uma vida pior que a dos pais.
وفى هذه العملية، سيكون مستوى معيشة العديد من الأشخاص أقل من مستوى أبائهم.

Estou certo de que isto caiu mal a muita gente.
نعم، متأكد أن العديد من الأشخاص أفلسوا بسبب ذلك

Sabe, muita gente passa por ficar clinicamente morto durante alguns minutos.
أتعلم العديد من الأشخاص عاشو تجربة الموت السريري لعدة لحظات

muita gente está a evitar a assistência hospitalar e deixam de obter um tratamento adequado por causa dos custos.
وهناك العديد من الأشخاص الذين يتفادون رعاية المستشفى بمجملها، ويفوّتون الحصول على العلاج المناسب بسبب التكلفة.

Essas descobertas são muito poderosas oferecendo a muita gente novas esperanças e novas escolhas.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة

De sua índole. Como Tantas pessoas charmosas, ele depende quase totalmente da aprovação de outros.
إنه مثل العديد من الأشخاص الفاتنين يعتمد على التقدير من الآخرين

Por favor, é um bom tipo. Pensei em várias pessoas. Advogado:
هيا , إنه رجل لطيف , وهناك العديد من الأشخاص الذين وضعتهم بعين الإعتبار

Lamento tanto que tenhas perdido tanta gente.
إنّي آسفة جداً أنّكَ فقدت العديد من الأشخاص القريبين إليكِ.

Como estava a dizer, estas empresas roubaram inúmeras pessoas e se alguém tivesse mexido no meu pé-de-meia, eu ficaria irritadíssimo.
كما كنتُ أقول قامت هذه الشركات بسرقة العديد من الأشخاص الأبرياء و كما تعلمون

Isso foi repetido com muitos indivíduos distintos com muitas imagens diferentes, sempre com um resultado semelhante.
وتم إعادة ذلك على العديد من الأشخاص. ومع العديد من الصور المختلفة, مع نفس النتيجة النهاية دائماً.