"العدّاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• balcão
• contador
• parquímetro
• Crono-trava

Agora afasta-te da merda do balcão e levanta-me essa porra dessas mãos!
اللآن، إبتعدوا عن العدّاد وإرفعوا أيديكم في الهواء

Os meus pés mal chegam ao chão. Quase não chego ao balcão.
سيدتي، اقدامي تمس الارض بالقوه بالكاد استطيع إستعراض العدّاد

Estava à vossa espera, e havia uma mulher ao balcão. - Quem?
كنت أنتظركما، وكانت تلك المرأة تجلس بجانب العدّاد

Se o contador estiver correcto, parece que o público concorda.
، حسنا ، إذا كان هذا العدّاد دقيق فالعامة يبدو أنهم موافقين

Vou só pôr uma moeda no parquímetro.
سأذهب لأضع ربع دولار في العدّاد عند سيارتي.

Clara, fiz um contrato com a Sombra quando coloquei a Crono-trava no Rigsy.
كلارا"، عقدت إتفاقاً مع الظل" "حين وضعت العدّاد على "ريغزي

Foi estúpido o suficiente para se esquecer do cartão no balcão.
لقد كنتَ غبياً كفاية كي تنسى بطاقة عملك على طاولة العدّاد

Quando eu tinha 10 anos, ela vinha sempre por trás do balcão e começava,
عندما كنت في العاشرة وأستدار خلف العدّاد وقال

Pus o dinheiro no balcão com um bilhete e saí a correr.
وعندما وصلتُ إلى هناك، وضعتُ المال على العدّاد مع ملاحظة وخرجتُ بأسرع ما يمكن

O meu pai ainda era dono disto. Eu trabalhava ao balcão.
والدي كان يملك المحل، وكنت أعمل خلف العدّاد.

Deixei o meu passaporte e a minha carteira no balcão do aeroporto.
و تركت جواز سفري ...و محفظتي على العدّاد في المطار

Amy Wilson, casada, estudante, 20 anos, alvejada no peito com um.38 quando estava atras do balcão na Mercearia Pocum.
الضحيّة: أيمي Wilson، تَزوّجَ، بعمر 20 سنةً، طلقة في الصدرِ... ... مَعa38كماوَقفتْوراء العدّاد في بقالةِ Pocum.

Este balcão é demasiado duro para a minha cabeça.
هذا العدّاد صلب على رأسي

- Vê debaixo do balcão.
أنظر أسفل العدّاد

Vimos o contador. Está ajustado para hoje às 16h.
لقد رأينا العدّاد من المقرّر أن ينفجر في الساعة الـ 4 اليوم

Não sei, depois de determinado ponto o contador reinicia.
لا أعلم، عند مرحلة مُعينة، يرجع العدّاد لوضعه القديم.

O contador não pára até saíres, meu.
"سيّارة أجرة، (لوس أنجلس)" لا يتوقّف العدّاد حتّى تترجّل يا صاح

Ninguém teria pensado em despejar aquele parquímetro.
لم يكن ليفكّر أحد بالتخلي عن ذلك العدّاد.

Diz, "Não encontrei um parquímetro, mas estão aqui 4 dólares".
إنها تقول , " لا يمكن أن تجد العدّاد , ولكن هنا أربعة دولارات"

E sim, eu posso remover a Crono-trava.
ونعم، يمكنني أن أزيل العدّاد

O mestre da Sombra remove a Crono-trava...
إما أن يزيل سيّد ...الظلال العدّاد