"العروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noiva
• noivos
• noivo
• da noiva
• noivas
• de honor
• the
• uma noiva

É o mesmo barco! a noiva está naquele castelo.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

a noiva levava copos-de-leite, atados com uma fita vermelha.
العروس قامت كالا الزنابق، تعادل مع الشريط الأحمر.

Não precisas de mentir mais, porque fiz amigos com a noiva.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

Este casamento-furacão estava a causar grande tensão em todos, menos nos noivos.
هذا الزفاف زوبعة تم خلق قدرا كبيرا من التوتر للجميع ولكن العروس والعريس.

O noivo e a noiva gostariam de dizer umas palavras.
العروس والعريس لديك بضع كلمات لديهم أود أن أقول.

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

As noivas estão sob muito stress antes do casamento.
تكون العروس عادةً تحتَ ضعطٍ كبير قبل الزفاف

Lírios são perfeitos, se a noiva e o noivo faleceram recentemente.
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس قد ماتا مؤخراً.

Olha a noiva. Estás a ver, não parece mesmo uma princesa?
ها هي العروس, أنظري إنها تلبس مثل الأميره، هل تري؟

Sim, a noiva quis o melhor que o dinheiro podia comprar.
.. أجل ، أرادت العروس أفضل زفاف يمكن إقامته بالمال

Nos diga quem é a noiva e ninguém sairá ferido.
فقط أخبرينا بمكان العروس الأخرى ولن يُصاب أحد بأذى

a noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Sei que dá azar ver a noiva antes do casamento.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

"Certifiquem-se de que somos a noiva que julgavam "e não as tretas que pomos nos anúncios".
كن متأكدا أننا العروس التي كنت تظن و ليس الهراء الذي نزين به اعلاناتنا.

Deixou a aldeia toda à espera, deixou a noiva à espera, e deixou-me à espera.
القريه بالكامل ماذالت منتظره العروس مازالت منتظره

Eu sei que os noivos não se devem encontrar antes da cerimónia... mas afinal de contas, tu e eu somos velhos demais para isso.
أعرف أن العروس و العريس لا يجب أن يلتقوا حتى مراسم الزواج، لكننا أنا وأنت خبراء في هذا.

E acho que é um dever falar algo... Proponho um brinde aos noivos.
اشعر اني يجب ان اقول شئ نخب العروس والعريس

Esqueçam lá isso da família da noiva pagar isto ou aquilo.
هيا، انس موضوع عائلة العروس تدفع مقابل هذا و هذا

Poucas noivas se casam assim tão grávidas.
لا ترى الكثير من الاحتفالات تكون فيها العروس حاملاً بشكل واضح

Engatarás damas de honor bêbadas com o Barney verdadeiro.
سوف تغازل وصيفات العروس الثملات مع بارني الحقيقي

Your son rides the bride's palanquin.
ماذا فعلتي من اجل هذا ابنك يركب عربة العروس

Tenta sorrir na mesma. Ninguém gosta de uma noiva mal-humorada.
حاولي الإبتسام بأية حال لا أحد يحبّ العروس الكئيبة