"العزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isolamento
• solitária
• segregação
• isolado
• indefeso
• isolados
• indefesos
• isolante
• desarmada

Quem ia matar alguém e depois... mete-la numa parede como uma coisa que Deus condenou ao isolamento?
من كان قتل شخص ثم يشق لهم في الحائط مثل قطعة من إله العزل لعنة؟

Durante o incêndio, o isolamento em redor da fiação na parede derrete.
الان , اثناء الحريق , العزل حول الاسلاك فى الحوائط ينصهر

Em fevereiro de 2015, apareceram membros de gangues para o isolamento na nossa unidade de isolamento do Ébola.
في فبراير 2015 وصل أفراد الإعصابات لأجل العزلة في وحدتنا العزل لإيبولا.

Mas vais um mês para a solitária por seres convencido.
لكنك ستقضي شهراً واحداً في العزل الإنفرادي لكونكَ مغروراً.

Em vez disso, utilizava um sistema sofisticado de pressão psicológica em que era essencial um isolamento rígido.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Uma coisa muito típica neste projeto é que conduzimos as nossas missões de isolamento dentro destes projetos de obras de arte.
الآن، شيء نموذجي جدًا بالنسبة لهذا المشروع هو أننا ننفذ مهمات العزل خاصتنا داخل مشاريع التصميم والفن هذه.

Ainda não resolvemos o problema do isolamento sonoro.
فنحن لم نجد بعد طريقة ملائمة من اجل العزل الصوتي.

Estamos presos ao isolamento social ou à polarização politica?
هل نحن عالقون مع العزل الإجتماعي أو الإستقطاب السياسي؟

É confuso e deprimente e, às vezes, sentimo-nos sozinhos, principalmente no isolamento.
مربك ومحبط، وأحياناً، نشعر بالوحدة، خصوصاً أثناء العزل.

Tem um isolamento incrível, portanto vamos colocar aqui um isolamento incrível.
لديهم قدرة رائعة على العزل إذن دعونا نضع بعض العزل القوي هنا.

A conclusão do pacto atingiu gravemente a política do isolamento.
أن نتائج المعاهده أحدثت صدمه عنيفه لسياسة العزل التى تنتهجها بعض الدول مع ألمانيا

Por favor leve isto ao paciente na estação de isolamento.
هل لى بلحظة .. خذى هذا إلى المريض الموجود فى حجرة العزل .. هل يمكنك ذلك ؟

Talvez o Teager tenha aprendido alguma coisa em 25 anos de isolamento.
ربما تيجر تعلم شيئاً من هناك خلال 25 سنين العزل.

As câmaras da sala de isolamento estão desligadas. - Não consigo recuperá-las.
الكامرا في غرفة العزل الأولى انقطعت, ولا أستطيع اعادتها

A Shelley diz que a Chloe ameaçou a Miranda, por isso pu-la no isolamento.
شيللي تقول أن كولي تهدد ميراندا لذلك وضعتها في العزل لمدة يوم

O isolamento exigido pelas obrigações associadas à Estação 3 pode tentar-vos a experimentarem e utilizarem o computador para comunicar com o mundo exterior.
العزل الذي يحيط بالواجبات مرتبط بالمحطة الثالثة ربما يغريك لمحاولة استخدام الحاسوب للاتصال بالعالم الخارجي

A mulher disse que punham pessoas em isolamento durante anos e geralmente acabam por ceder.
تلك المرأة قالت لى بأنهم وضعو أناسا فى زنزانة العزل لسنوات حتى يعترفوا

Todos os guardas ao corredor da solitária. Corredor da solitária, já!
نداء إلي كل الضباط في ممر العزل الإنفرادي إلي ممر العزل الإنفرادي الأن.

O governo pretende separar geográficamente os negros dos brancos, numa execução total da segregação.
تعتزم الحكومة جغرافيًا فصل السود عن البيض، مجموعه القسري العزل

Temos de pôr Mrs. Salazar num quarto isolado.
ليديا؟ ونحن يجب الحصول على السيدة سالازار إلى غرفة العزل.

Depois de ser chamado de mestre da dissimulação, Helmut o corrupto Helmut, parecia de repente um talento desarmado e indefeso.
بجوار تلك أسياد الخداع ، وهيلموت الفاسدة بدا فجأة مثل الولد ، الساذج العزل.

Então, estão completamente isolados e fechados para o frio não sair.
إذاً فإنه مُحكَم العزل و الغلق لكي يبقيهم في البرد

Acalmem o fogo da fúria inglesa pelo assassinato dos seus indefesos.
أخمد نار غضب الإنجليز لقتل نسائهم العزل

O isolante que usaram foi feito de gesso e argamassa, misturado com asbestos.
العزل يستخدم الجبس المستند المختلط مع الجص الذي يؤدّى مع الاسبستوس

Falo da polícia disparando sobre gente desarmada.
أنا اتحدث عن الشرطة التي تطلق النار على الناس العزل