"العشاءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jantar
• janta

E hoje à noite ao jantar foste abrupto para comigo.
واللّيلة في العشاءِ وأنت كنت فظً نوعاً ما معي

Ei, tu é que falaste comigo sobre como ele tinha sido influenciado, então, se ele vem para o jantar, é uma coisa boa, certo?
أنت الرجلَ الذي تحدثت معه وأخبرَتني كيف أصبح مغسول الدماغَ إذن إذا كان يأتى من أجل العشاءِ ذلك شيء جيد، صح ؟

Mas falou-me no jantar e deixou essas instruções.
لَكنَّه أخبرَني عن العشاءِ, وتَركَ تلك التعليمات

Estiveste todo o dia sem comer, até o jantar...
أنت لَمْ تَأْكلْ أيّ شئَ طِوال النهار قبل العشاءِ

- Vamos marcar o tal jantar, sim?
دعنا نَتناولُ العشاءِ معا أليس كذلك؟ بالتأكيد

Vocês podiam ter dito isso antes do jantar.
أنت بنات لَرُبَّمَا قلنَ شيء قبل العشاءِ.

Descubra o que os doentes comeram ao jantar.
نحن سنهتم بالمسافرين. اعرفي مالذي اخذه المرضى علي العشاءِ.

De acharmos alguém que voe o avião e não tenha comido peixe ao jantar.
إيجاد شخص ما لقيَاْدَة هذه الطائرةِ و لا يكون تناول سمكُ علي العشاءِ.

- Então, não pode vir jantar. - Vais-me levar a jantar? - Sim.
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Então, será possível irmos hoje jantar?
جيد. ثمّ ربما يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ شراب و العشاءِ اللّيلة

Melhor levá-la para jantar, para garantir.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَها إلى العشاءِ. نحن لا نُريدُ فَقْدها.

O Max pediu-me para ir jantar com ele depois do trabalho, esta noite.
ماكس طَلبَ مِنْي الذِهاب إلى العشاءِ مَعه بعد العملِ هذه اللّيلة

Já faz muito tempo desde que alguém me convidou para jantar.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

Michael, o Max vem jantar. Quero que o conheças.
مايكل، ماكس قادم إلى العشاءِ أنا أود أن تقابلة

Mas nessa noite, ao jantar, eu senti que o meu pai me olhava fixamente.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.

Porque não discutimos isso hoje ao jantar?
الذي لا نُناقشُ ذلك على العشاءِ اللّيلة؟

Sim, logo depois do jantar... senti uma pequena dor, um ardor?
نعم، مباشرةً بعد العشاءِ... شَعرتُ بهذا الوَجُّع الخفيف, هذا الإحتراق

Não chegamos a jantar.
نحن ما كُنّا ذلك العشاءِ. إهتمّْ بالإلتِحاق بي؟

Depois de jantar pegamos fogo ao teu quarto para ele nos vir salvar.
بعد العشاءِ يُمْكِنُنا أن نشعل النار في غرفتِكِ، ثم يأتي هو وينقذنا

Não permaneço aqui depois de jantar, nem assim que começa a escurecer.
أنا لا أَبْقى بعد العشاءِ ولا بَعْدَ أَنْ تَبْدأُ بالظلام

Entra e janta alguma coisa.
تعال فيه. تناولْ بَعْض العشاءِ.