"العصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Idade
• tempos
• séculos
• eras
• épocas
• ldade
• século
• época
• eterno
• medieval
• história
• medievais

É esta a razão de já não estarmos na Idade das Trevas.
وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

Apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

"Na Idade das trevas todos temiam os vampiros do Castelo Razvan.
فى العصور المظلمة الجميع كانوا يخافون من مصاصين قلعة رازفان

Claro que não. Fiz o pior filme de todos os tempos.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Com a sabedoria dos tempos ela liderarnos-á a gloriosas vitórias.
,مع حكمة العصور , هي ستقودنا إلى النصر المجيد

séculos depois, na Idade Média, os gatos egípcios viajaram até ao Mar Báltico nos barcos dos marinheiros Vikings.
وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق.

Mas os cirurgiões nestas eras são mais conservadores do que os seus ousados antepassados trepanadores.
لكن الجراحين في هذه العصور كانوا اكثر تحفظًا من اجدادهم الأكثر جرأة الذين اجروا عمليات نشر الجمجمة

Na Idade Média, veio alguém e roubou as cinzas do imperador.
فى العصور المظلمة العثمانيين أتوا الى هنا وسرقوا رفات الملك

Não poderia facilmente voltar ainda mais no tempo, mais atrás na Idade Média ou até à ocupação Romana?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

Sim, coisas macabras. Por isso a chamam de Idade das Trevas.
أجل، قليلًا من الأعمال المريعة لهذا كان يسمونها العصور المظلمة

Tu podes sair... antes desta cidade mergulhar na Idade das trevas.
تستطيعين الخروج قبل أن ترجع هذه المدينة إلى العصور الهالكة

Na Idade Média, encontram-se muitos monges que usam vestimentas estilo capas, com capuz, daí a ênfase no capuz.
العصور الوسطى،يمكنك رؤية الرهبان كثيرين يرتدون ملابس بدت على شكل القبعات مع هودي إذا كان هناك"هودي"،

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

Em tempos antigos... eles costumavam seguir os seus humanos para as batalhas.
في العصور القديمة ، كانوا معتادين على مرافقة البشر الى المعركة.

Quem me dera que vivêssemos nos tempos feudais onde a tua posição no mundo não podia mudar.
أتمنى لو عشنا في العصور الإقطاعية بحيث يكون مركزك في العالم لا يمكنه أن يتغير

Só em tempos sombrios podemos ver os demónios nas sombras.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

Um dos maiores cantores terráqueos de todos os tempos.
واحدة من أعظم المطربين الأرض في كل العصور.

Bem, tem havido belas traduções da Bíblia ao longo dos séculos mas acabariam por perder em popularidade...
لقد كانت هناك ترجمات جميلة للكتاب المقدس على مر العصور لكنها لا تساوي شيئاً

Tivemos outras eras de trevas.
كَانَ عِنْدَنا العصور المُظلمةُ قبل ذلك.

Misturando as épocas, as culturas, consegui criar harmonia, como aqui se vê, entre as suas diferenças aparentemente irreconciliáveis.
من خلال مزج العصور والثقافات، استطعت تحقيق الانسجام، كما كان، بشكل مماثل لاختلافاتهم المتنوعة.

Não há álcool, não há iodo, enfermeiras amadoras, estamos na ldade Média.
نعود مرة أخرى الى العصور المظلمة لا اثير التخدير

As tapeçarias eram omnipresentes por toda a Idade Média e até bem dentro do século XVIII, e era bem óbvio porquê.
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Há um velho texto da época que diz que o tesouro está protegido por um mecanismo inviolável.
كان يوجد وثائق فى العصور الوسطى توضح ان الكنوز محفوظة فى سلام مع منظمة متكاملة

Perpetuando a tradição de milhares de anos, honramos esse laço eterno que se estica ao longo dos tempos.
وفيما نتابع تقاليدنا منذ آلاف الأعوام نكرم الرابطة الأبدية التي امتدتت عبر العصور

- Uma república da ex-Jugoslávia, parte do sagrado império romano medieval, com tradição de bruxaria e práticas ancestrais.
كانت تسمى يوغوسلافيا, جزءاً من الامبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى تاريخها مليئ بالسحر والممارسات القديمة

Nesta sala, neste momento, provavelmente gravamos mais do que quase toda a história humana pré-antiga.
في هذه الغرفة, الآن, لقد سجلنا على الأرجح أكثر من كل تاريخ البشر في العصور القديمة تقريباً.

Eram tradições do Médio Oriente, tradições medievais.
والتي هي تقاليد الشرق الأوسط التي تعود الى العصور الوسطى