"العضلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• músculo
• músculos
• musculares
• bíceps
• esfíncter

desloca o líquido e força o músculo a contrair-se.
فيُزيح السائل، مما يجبرُ نموذجَ العضلة على التقلّص.

Estas são estruturas planas que vemos aqui, o músculo.
حسنا ما نراه هنا هو تكوينات مسطحة العضلة.

Significa que a infecção é grave. Faremos uma biopsia ao músculo.
هذا يعني أنه طفح شديد و علينا القيام بتحليل العضلة

É um espasmo. Os músculos estão sobrecarregados. O descanso deve resolver.
إنه تقلص عضلي، فقد أجهدت العضلة كثيراً والراحة ستكون مفيدة.

Estou só a verificar se há espasmos musculares.
أنا فقط أدقق لرؤية إذا كانت العضلة متشنجة

Não deve ser difícil, há sempre a quem possa dar jeito esses bíceps.
لا ينبغي أن يكون من الصعب، وهناك دائما أعطيه قد يأتي في متناول يدي هذه العضلة ذات الرأسين.

Esgueirando-se para baixo, o fluido entra na uretra e detém-se no esfíncter externo da uretra
ويجري إلى أسفل سريعًا، ويدخل السائل الإحليل ويتوقفُ لفترة قصيرة عند العضلة القابضة الخارجية.

Fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

Mas mesmo antes de eu desviar o músculo, viram que havia um tumor por baixo.
لكن حتى قبل ان ابعد العضلة رأيتم انه كان هناك ورم في الاسفل

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

O fluxo sanguíneo fica impedido de chegar ao músculo cardíaco e as células, privadas de oxigénio, começam a morrer ao fim de minutos.
يتوقف تدفق الدم إلى العضلة القلبية وتبدأ الخلايا المتعطشة للأوكسجين بالموت خلال دقائق معدودة.

O músculo danificado pode não conseguir bombear o sangue tão bem e o seu ritmo pode ficar alterado.
قد تفقد العضلة المصابة قدرتها على ضخ الدم أيضاً، وقد تفقد إيقاعها.

Usualmente, usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e uma análise ao sangue para avaliar os danos no músculo cardíaco.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

Estes procedimentos restabelecem a circulação para o músculo cardíaco, repondo a função do coração.
تُعيد هذه الإجراءات الدوران إلى العضلة القلبية، وتُعيد وظيفة القلب.

Então, quando olham para isto, podem ver que há uma grande deficiência no músculo numa parte da parede cardíaca.
وكما تبدو، يمكنكم رؤية أن هناك خلل كبير في العضلة في جزء من جدار القلب.

Quando estamos na passadeira, prevemos que o coração bata e acelere e quando dormimos, pedimos que o músculo desacelere.
لذا عندما أستلقي على النقالة، قد نتوقع أن قلوبنا تخفق بسرعة، وعندما ننام، نتساءل إذا كانت العضلة تسترخي.

Isto mostra um pedaço de músculo e como nós passamos pelas estruturas para construir o músculo.
هذا في الواقع قطعة من العضل و كيف ننظر خلال مكوناتها لنتمكن بالفعل من هندسة العضلة.

Queremos ter certeza de que condicionamos este músculo, de modo que ele saiba o que fazer depois de o colocar no doente.
فنحن نريد التأكد من أن نعود هذه العضلة بحيث تستطيع اداء مهمتها بمجرد وضعها في جسم المريض.

O esfíncter uretral externo é um dos músculos do diafragma pélvico e dá apoio à uretra e ao colo da bexiga,
تعتبر العضلة القابضة الخارجية واحدة من عضلات قاع الحوض، وهي تقدم الدعم للإحليل وعنق المثانة.

Depois de a comida entrar no estômago, a partir do esófago, a tarefa dos músculos é impedir que ela volte atrás.
بعد دخول الطعام إلى المعدة من المريء، تتجسّد مهمّة هذه العضلة بإيقافه من الارتجاع مرّة أخرى إلى الأعلى.

Embora a pequena ferida de entrada tivesse sarado bem, o ferimento mais profundo formara uma bolsa de pus à volta da intrusão, em torno do corpo estranho, enterrado no tecido muscular enterrada nos tecidos musculares, sem sintomas visíveis à superfície.
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة

Há um ferimento de bala no bíceps esquerdo, muito sangue, possível artéria rasgada.
لدينا طلقة نارية على العضلة اليسرى العلوية نزيف حاد ربّما قطع وريداً

Quando queremos reter a urina, mantemos o esfíncter fechado.
فعندما تريدُ تأخير التبول، فإنك تحافظُ على العضلة مغلقة.