"العطلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias
• feriados
• fins-de-semana
• Natal
• festas
• feriado
• fins
• fim
• fim-de-semana
• época festiva
• época natalícia
• ferias
• festivas

Os pais adoram arrastar os filhos para lugares históricos, nas férias.
يحب الآباء أن يأخذوا أطفالهم إلى الأماكن التاريخية في العطلات

Estava em casa de férias e à procura de amor.
تبقي في المنزل في العطلات الرسمية وتبحث عن الحب

Talvez devessemos ter ficado em casa para as férias.
ربما كان علينا البقاء في المنزل لقضاء العطلات

Eu não gostava de deixar pacotes nas portas das pessoas nos feriados.
لم أكن أحب ترك الطرود على أبواب العملاء في أيام العطلات

Quero saber por que é que o dormitório está fechado de dia e aos fins-de-semana.
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

Tinha esperança que nos reunissemos no Natal.
تمنيت ان نجتمع في العطلات ونقول سنه سعيده

Parece que vou ter de passar as festas contigo.
يبدو أنني سوف يكون علي قضاء العطلات معك.

Colocaram noz-moscada por causa do feriado.
لقد وضعوا فيها جوزة الطيب من أجل العطلات.

Escuta, estou a pensar em ir para casa durante as férias.
أصغِ، إني أفكر بشأن العودة إلى المنزل في أثناء العطلات

A minha mãe... apenas disse que ele queria partir, esta noite, na primeira de muitas férias com ela.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Posso não ter tido muitas férias, mas estive em muitos hospitais e percebo como é que isto funciona.
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات ‫وأفهم مؤسسة التموين

Por vezes, vemo-los em locais de férias como Jackson Hole ou Aspen.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

Como eram férias, aquilo estava cheio. Ela estava a preencher uns formulários, estava muito concentrada,
كان مزدحماً للغاية، وهذا هو المعتاد أيام العطلات. وكانت تقوم بملئ بعض الأوراق وكانت في حالة من التركيز.

A razão por que escolhemos as férias que escolhemos é um dilema que nos confronta com uma escolha entre os dois eus.
لم نختار العطلات التي نقضيها، هي مشكلة تواجهنا مع الخيار بين النفسييتين.

Temporada de feriados, a época mais ocupada do ano.
،موسم العطلات الوقت الأشدّ زحمة في السنة

Estamos com sorte. Os feriados são uma das alturas mais violentas do ano.
نحن محظوظون , إن العطلات هي من أعنف أوقات العام

Não lhe faz diferenca trabalhar aos fins-de-semana. Eu não posso.
ذلك لا يعنى شيئا لها أن تعمل فى العطلات و لكننى لا أستطيع

Vem aos fins-de-semana, às vezes.
إنه يأتي أيّام العطلات الأسبوعية أحياناً

Porque diabo havíamos de nos reunir no Natal?
لماذا يجب ان نجتمع في العطلات ونقول لبعضنا سنه سعيده ؟

Que bondade a tua em me tirar da cadeia. -É apenas para as festas.
كم أنت طيب القلب لتخرجنى من السجن أنها العطلات فحسب

Dá-lhes sempre jeito ajuda extra, num feriado.
يحتاجون دائماً الى عمال إضافين في العطلات

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Depois vou pa faculdade. Passamos o ocasional fim de semana juntos.
ثم اذهب للكلية ثم سنقضى العطلات الأسبوعية فقط مع بعضنا

- Queres mesmo comprar isto? - Vínhamos cá ao fim-de-semana.
يمكننا قضاء العطلات الأسبوعية هنا سيكون ذلك مفيداً لنا

A única forma de sobreviverem à época festiva é comprarem o vosso eggnog com poucas calorias e sem álcool.
أنا أقترح أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلات هى لشراء شرابك الخالى من الدهون و كحولى فى زجاجة

Contratei-o para trabalhar durante a época natalícia.
اسمع، عينتك لتعمل أثناء العطلات.

Eu falei-lhe sobre a cabana de ferias do meu amigo.
أخبرته عن كوخ العطلات الخاص بصديقي

Eu não era capaz de olhá-lo, durante as épocas festivas, que foram sempre as nossas épocas mais felizes.
لم اواجهه اوقات العطلات كانت الأفضل بالنسبة لي