"العظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ossos
• osso
• Bones
• óssea
• grandes
• ósseo
• Ortopedia
• ósseas
• ossadas
• esqueleto

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Assim, trasladaram-se os ossos dos cemitérios para as pedreiras, transformando-as em catacumbas.
لذا تم نقل العظام من المقابر إلي المحاجر، وتحويلها إلي مدافن.

Na realidade, espécies como os abutres-barbudos-da-montanha têm estômagos tão ácidos que podem digerir a maioria dos ossos apenas em 24 horas.
في الواقع، فصائل كالنسر المُلتحي المُقيم في الجبال معدتُها حِمضية. حيث بوسعها هضم أغلب العظام في 24 ساعة فقط.

que estavam no que pareciam ser canais sanguíneos que atravessam o osso.
وهي متواجدة .. فيما يشبه الأوعية الدموية والتي تمر عبر العظام

Porque a nossa anatomia dentária é na verdade feita, não para rasgar carne crua de ossos ou mastigar folhas fibrosas durante horas.
لان اسنانا قد .. صنعت .. لا تقطيع اللحم النيء .. او لسلخه من العظام أو لمضغ الأوراق الليفية لساعات

Traz ossos para o Maltrapilho, antes que ele me coma todo.
جو قد أحضر بعض العظام إلى باتش قبل أن يأكلني

ossos, músculos, tendões, veias, artérias, rins, fígados, corações, estômagos, orgãos reprodutivos, unhas, línguas, olhos, narizes, sistemas nervosos, os reflexos...
العظام ، والعضلات ، والاوتار الأوردة والشرايين والكلى والكبد والقلوب بطونهم ، الأعضاء التناسلية الأظافر ، وألسنة

Os distúrbios, a sessão espírita, os ossos encontrados no poço.
الإضطرابات، جلسة تحضير الأرواح العظام التى وجدت فلى البئر

Até ouvia os ossos mexer. É melhor que as pernas fiquem imobilizadas.
أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

Os ossos mais antigos mostram sinais de decomposição e abrasão, naturalmente.
العظام القديمة تظهر علامات الاضمحلال وسطح مكشوط مثل كنت تتوقع

No espírito da partilha, que tal simplesmente colocar os ossos...
بروحِ المشاركة يمكناَ نحن أن نَضِعُ ببساطة.. العظام المقدّسة.

Mas se abrir os contentores, o oxigénio vai danificar os ossos.
لكن لو أنك فتحت الحاويات فإن الأكسجين سوف يتلف العظام

O papá está a ajudar a carregar o saco dos ossos.
قام الأب بعمل رائع بحمل حقيبتها من العظام و الحليب

Você determinará, você é um daqueles que quebraram os ossos.
لو كنت مكانك لكسرت العظام اولا ثم استخدم القاطع

Vou mandar limpar os ossos, mas ainda há vestígios de carne.
سأقوم بتنظيف العظام و لكن مازال هناك بقايا لحم بشري

O meu advogado diz-me que não têm direito a esses ossos.
أكد لي المحامون بان ليس لديك الحق بالمطالبة بتلك العظام

Quando se rasga a pele e o músculo e se afastam os órgãos até ao osso, sabem o que fazem?
حين تخترقون الجلد و العضلات و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟

Corto a carne ao longo do osso do peito.
حينئذا عليك بقطع اللحم بالطول بعيد عن العظام

Vou conseguir uma leitura da densidade mineral do osso.
انا سأذهب للحصول على مؤشر المعادن على العظام

A Bones disse que não acha que ele passou por uma janela.
العظام حتى قال انها لا تعتقد انه تم دفع من النافذة.

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

O destino dos grandes homens é não ver os seus objectivos atingidos.
انه يبدو ان قدر الرجال العظام بان يروا اهدافهم لم تحقق

É uma forma de cancro ósseo espalhado por todo o corpo.
هو شكل نادر من سرطان العظام ، وهذا السرطان قد انتشر في جميع أنحاء جسدها.

O Wilkins escolheu Ortopedia.
اختار ويلكينس جراحة العظام لذلك الجراحة متاحة حالياً.

"O médico-legista diz que uma queda causou as fracturas ósseas,
حدد الفاحص الطبي العظام المتكسرة متوافق مع سقوط علوي

Uma vez vi uma fotografia, havia ossadas por toda a parte.
رأيت صورة ذات مرة وكانت العظام في كل مكان

Fizemos uma TAC a todos os nossos ossos e construímos um esqueleto digital.
في المركز قمنا بمسح ضوئي لجميع العظام وبنينا على ذلك هيكل رقمي للسبينوصور