"العفوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espontâneo
• espontânea

Então, não reagiu normalmente a este casamento espontâneo?
أكان هذا الزواج العفوي من غير طبيعتك أيضاً؟

É o fim do sexo espontâneo, de viajar sozinha e de comprar o que quiseres sem pedir autorização, não é?
نهاية الجنس العفوي والسفر لوحدك ونهاية شراء أياً ما تريدين دون طلب الإذن لذلك، صحيح؟

- Vómito espontâneo ou expulsão de objectos estranhos ou repugnantes, habitualmente associada a alguém possuído.
نعم, القئ العفوي أو افتعال القئ... للقاذورات أو المواد الغريبة, وغالبا تكون مع شخص ممسوس.

O problema é que eles agora preferem o mundo assíncrono da Internet à interação espontânea das relações sociais.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

Mas já que estou aqui, como te sentes depois da tua confissão espontânea?
ولكن بما إني هنا كيف حالك مع الإعتراف العفوي بالذنب؟

"A criação espontânea é a razão, De que há algo em vez de nada."
الخلق العفوي هو السبب لوجود شيء عوضاً عن اللاشيء

- Diz que ser espontâneo é romântico.
-قالت بأن الزواج العفوي رومانسي

O Burt era um espontâneo.
السيد العفوي, هذا لقبه

Penny, és o hemisfério criativo e espontâneo.
بيني) ... أنتِ تمثلين النصف الخلاق) العفوي الأيمن من الدماغ

Devido a estas influências, a outrora espontânea dança de um só ato, evoluiu para peças estruturadas em cinco atos, frequentemente baseadas nas doutrinas da filosofia de Confúcio.
تبعاً لهذه التأثيرات، تطور الأداء العفوي للرقص والذي كان يقام لمرة واحدة إلى أداء منظم يقام خمس مرات والذي غالباً مايقوم على مبادئ الفلسفة الكونفوشيوسية.

Curiosamente, estas perguntas têm uma mesma resposta genérica: a emergência, ou seja, a criação espontânea de comportamentos e funções sofisticadas a partir de grandes grupos de elementos simples.
الغريب أن جميع تلك الأسئلة لها إجابة عامة مشتركة: البزوغ أو الانبثاق أو النشوء العفوي للسلوكيات والوظائف المتقدمة من مجموعة كبيرة من العناصر البسيطة.

Podemos excluir combustão espontânea.
يمكننا استبعاد الاحتراق البشري العفوي.

Na minha profissão, as pessoas usam o termo "remissão espontânea"
الأشخاص في وظيفتي يستخدمون مصطلح "الشفاء العفوي"

Sim, teve algo a ver com a fricção espontânea, suponho.
شيء له علاقة بالاحتكاك العفوي