"العقلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mental
• mentais
• mentalidade
• mente
• espírito
• psiquiátrico
• sanidade
• cérebro
• psiquiátrica
• mentalmente
• cabeça
• malucos
• sua
• juízo
• cerebral

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

Não são apenas dias de doença física, são dias de saúde mental.
هذا ليس عصر المرض العضوي فحسب، بل عصر الصحة العقلية كذلك.

Precisamos ver a saúde mental tão importante quanto a saúde física.
نحتاج أن نرى الصحة العقلية مهمة كما هي الصحة الجسدية.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Bom, o "Braveheart" ainda não tinha estreado, mas esse tipo de mentalidade...
القلب الشجاع أو حتى لاول مرة، ولكن هذا النوع من العقلية.

Então, comecei a duvidar de mim mesma, da minha saúde mental.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Sabes, Pete, tu disseste-me que a saude mental da Rebecca era frágil.
التي صحة ريبيكا العقلية كَانَ هشَّ. عَرفتُ بأنّها كَانتْ مُكْتَئب جداً

Ela é psiquiatra no Stokes mental Health Center, em El Paso.
انها طبيبة نفسية فى مركز ستوكس للصحة العقلية فى الباسو

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

Este maldito estado mental que ninguém sabe o que fazer com ele.
تلك الحالة العقلية التى ليس لدى أى أحد فكرة عن حلها

Esta noite, na minha casa, vão encontrar tutores, massagens com pedras, manicure, pedicure e um acupuntor maravilhoso especialista em perspicácia mental.
في هذا المساء في منزل السقيفة ستجدون اولياء خصوصين ومساج حار وأيدي عاملة وأبر صينية رائعة مخصصة للبراعة العقلية

Onde estive nos últimos 17 anos era um hospital mental.
المكان الذي قضيت في 17 سنة، مستشفى للأمراض العقلية.

Mulher de 80 anos, sinais vitais estáveis. Estado mental alterado.
امرأة في الثمانين المؤشرات الحيوية مستقرة والمؤشرات العقلية متغيرة

E tem muitos poderes mentais para atrair essas vítimas.
كان لديه كل هذه القوي العقلية ليدفعهم إليه

Há um historial de doenças mentais na família dela?
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟

Mas como é que os bebés acabaram numa instituição de doentes mentais?
لكن كيف تمكن الطفلان من الدخول إلى مصحة للأمراض العقلية ؟

Infelizmente, penso eu, eu tenho de dizer que acredito que a atitude para com a China é característica do tipo de mentalidade limitada do Ocidente.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

As pessoas de idade com mente aberta são muito estimulantes.
العقلية الجديدة مع اناس قدامى يكون فى ذلك تحفيز

". É preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

As outras ficaram malucas. Pode vê-las no hospital psiquiátrico.
الأقل حظاً أصيبوا بعقولهم يمكن أن تراهم الآن في جناح الأمراض العقلية

Em retrospetiva, penso que ela estava ligeiramente preocupada com a minha sanidade.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

Se assim não for, a liberdade de pensamento, do acesso e controlo do nosso cérebro e a nossa privacidade mental será ameaçada.
فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير، والاستخدام والسيطرة على عقولنا وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

Mesmo que seja mais quente do que a ala psiquiátrica.
وحتى ذلك كان أكثر دفئاً من جناح الأمراض العقلية.

Quando os veteranos voltam da guerra, a forma de enquadrar o mundo mentalmente está calibrada para um ambiente imensamente mais perigoso.
عندما يعود قدامى المحاربين من الحرب يتمُ تشكل طريقة تفكيرهم العقلية للعالم لبيئة أشد خطورة جدًا.

Se quer falar com a Delailah, deve fazer um tratamento à cabeça.
إذا كنت تريد التحدث إلى دليلة يجب ان تفحص قواك العقلية.

Não é assim que usam os coletes no hospital dos malucos?
أليس هكذا يرتدون سترات مشفى الأمراض العقلية ؟

Fale-lhes da Lança do Destino, do Ganso de Ouro, da Arca Perdida e desfrute da sua estadia no manicómio.
نحكي لهم عن رمح المصير؛ وأوزة ذهبية؛ وسفينة نوح المفقودة ثم استمتع بإقامتك في مستشفى الأمراض العقلية

Ninguém no seu perfeito juízo, dá ao queixo com um pássaro.
لا أحد في كامل قواه العقلية ، والداعر الذقن طائر.

Estou interessada em golfinhos por causa dos seus grandes cérebros e do que estarão a fazer com esse poder cerebral no "habitat" natural.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.