"العلاجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamentos
• terapias
• tratamento
• remédios
• curas
• terapia
• medicina
• medicamentos
• intervenções

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Estes tratamentos podem vir a revolucionar a medicina e transformar para sempre o corpo com que vivemos.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

Vou submeter-me a estes tratamentos loucos e vou dizendo a mim própria que faço tudo o que posso, mas é mentira.
سأرغم نفسي على هذه العلاجات المجنونة, وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

E que tal terapias para o cancro mais específicas? Certo, eu sou um oncologista
ماذا عن العلاجات المكثفة لأمراض السرطان؟ حسنا،أن أخصائي أورام

Que tipo de tratamento doloroso mas eficaz lhe receitou?
أتسائل أي نوع من العلاجات المؤلمة ولكن فعّالة

Em certa medida. Não tem outros remédios para a sua angústia? Aqui e aqui.
نوعا ما، ما هي العلاجات الأخرى التي تتناولينها لتوترك ؟

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

- Estou a falar dos tratamentos. - Tanto faz.
ــ أتحدّث عن العلاجات ــ حسناً، كما تريدين

tratamentos irão incluir terapia de aversão imersiva e psicotrópicos radicais.
وسوف تشمل العلاجات العلاج النفور غامرة والمؤثرات العقلية المتطرفة.

Em todos os nossos tratamentos, o doente segura num botão para parar a "sonicação".
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Compreender esta estrutura é muito importante para desenvolver tratamentos.
إن فهم هذا الهيكل هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

Quero dizer que os tratamentos que temos para a depressão são terríveis.
أود أن أذكر أن العلاجات المتوفرة للاكتئاب تعد جذّابة.

Então tornei-me muito mais tolerante quanto ao vasto mundo dos tratamentos alternativos.
لذا أصبحت متسامح أكثر مع العالم الواسع من العلاجات البديلة.

para homens e mulheres. A partir de agora, queria que todos perguntassem aos vossos médicos se os tratamentos que recebem são específicos para o vosso sexo.
ومن الآن فصاعدًا، أريد منكم أن تسألوا أطباءكم فيما إذا كانت العلاجات التي تتلقوها خاصة لجنسكم ونوعكم.

Tradicionalmente, a ciência médica tem sido testar tratamentos em grandes grupos para determinar qual o que beneficiará a maioria dos pacientes.
تقليديا، كانت العلوم الطبية عن إختبار العلاجات على مدى واسع لتحديد مايمكنه مساعدة غالبية المرضى

Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.
ولكن ذلك أيضاً يعني شيئاً ما، لأن اختيار النمط الخاطئ سيعطينا النماذج الخاطئة وبالتالي العلاجات الخاطئة.

Mesmo com as terapias de que dispomos hoje, isso pode significar que poderemos salvar milhões de vidas.
حتى مع العلاجات التي لدينا حالياً، هذا قد يعني إنقاذ الملايين من الأرواح.

Penso que a maioria das pessoas acharia isto eticamente mais aceitável do que um tratamento que visasse a criação de uma mente sem lembranças.
أعتقد أن هذا الحل أكثر قبولاً من وجهة نظر أخلاقيّة بالمقارنة مع العلاجات التي تهدف لمسح الذاكرة.

Deviam ver estes remédios caseiros que as ciganas têm.
وينبغي أن ترى كل العلاجات الشعبية التي يملكها الغجر

Soluções para problemas antigos levaram a novos perigos, novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

É usada em inúmeras receitas caseiras, medicamentos e gás pimenta.
يستعمل في الكثير من العلاجات المنزلية والوصفات ورشاش الفلفل

E, ainda assim, mesmo nos países que têm mais recursos, por exemplo aqui na Europa, cerca de 50% das pessoas afetadas não recebem essas intervenções.
ولكن، حتى في البلدان الغنية على سبيل المثال، هنا في أوروبا، ما يقرب من 50 في المائة من الأشخاص المصابين لا يتلقون هذه العلاجات.