"العلاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relações
• relação
• relacionamento
• laços
• ligações
• sexo
• Relacionamentos
• RP
• casos
• contactos
• ligação
• amizades
• namoros
• inter-relações

Na rede infinitamente complexa das relações e das interligações
في شبكة العلاقات والروابط المعقدة التي تصنع الحياة.

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

E então a relação organizacional que os liga é simplesmente espantosa.
وهو يرتب العلاقات فيما بينهم .. ويقويها انه امرٌ رائع

Quantas mais relações críticas haverá por aí que ainda não descobrimos?
كم عدد العلاقات الخطيرة المتواجدة هناك والتي لم نكتشفها بعد؟

Ponto final. Aprendemos três grandes lições sobre as relações.
نقطة. لقد تعلمت ثلاثة دروس كبيرة حول العلاقات.

Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

Sempre fomos ensinados que essas relações são favoráveis a ambos.
تم إخبارنا أن هذه العلاقات هي علاقات مصلحة متبادلة.

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Essa foi realmente uma ótima ideia de relações públicas.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

Quando digo "nós", refiro-me ao Conselho de relações Externas.
عندما أستخدم الجمع،فهذا لأنني أعمل في العلاقات الخارجية

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

O Japão corta relações diplomáticas com Taiwan... quando reconhecer a China.
اليابان ستقطع العلاقات الدبلوماسية مع تايوان إذا إعترفت بالصين الشيوعية

Quando chegares aos 21 , já tiveste aí uma dúzia de relações, bem mais apaixonadas do que esta, acredita.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

É adjunto do Senador Harrison do Comité para as relações Externas... que investiga a droga na América do Sul.
إنه مساعد النائب هاريسون. المسؤول عن العلاقات الخارجية. انه المحقق العام فى تهريب المخدرات فى وسط أمريكا.

Mas a melhor experiência que tive foi o acto de ouvir, algo necessário em qualquer relação amigável.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.

Temos tido êxito em estabelecer, digamos uma relação diplomática com os Yacumos.
نجحنا فى توطيد أواصر العلاقات مع الياكوموس ماذا نريد منهم ؟

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Irmã, se vai casar significa que você deve quebrar todos os laços
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Já disse-te, quebrei todas as ligações à anos atrás.
أخبرتك ، لقد قطعت كل العلاقات منذ سنوات.

Se pratica sexo, as drogas e o rock não devem andar longe.
إن كان يحب العلاقات فلا يمكن استبعاد المخدرات والروك أند رول

Má ideia. Os Relacionamentos já são complicados quando se é honesto.
فكرة سيئة, العلاقات صعبة بما يكفي و أنتِ صادقة تماماً

Tens razão quanto às RP, mas talvez possamos dar-lhe uma volta positiva.
أنت محق بشأن كابوس العلاقات العامة لكن ربما يمكننا تحسين موقفنا

Alugam casas e apartamentos para pessoas que têm casos amorosos.
إنها تؤجر المنازل و الشقق للأشخاص ذوو العلاقات الغرامية

Cortou a ligação com todos os contactos, cessou todas as comunicações.
قطعت العلاقات مع كلّ الإتصالات المعروفة، أزالت كلّ وسائل المواصلات.

Indícios recentes mostram que estas amizades em pessoa criam um campo de forças biológico contra doenças e deterioração.
الأدلة الحديثة تُظهر أن هذه العلاقات الشخصية تُنشيء مساحات بيولوجية ضد الأمراض والكبر.

E namoros entre superiores e subordinados são estritamente proibidos.
وكل العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين ستكون ممنوعة تماما.

Cada elemento numa democracia faz parte duma rede de inter-relações
أي ممثل في الديمقراطية هو مندمج بشبكة من العلاقات