"العلميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• científica
• científico
• ciências
• ciência

Ou serei forçado a denunciá-lo, diante da comunidade científica.
هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك إلي المجتمع العلميّ.

Em vez disso, ficarão vivos para satisfazer a minha... curiosidade científica.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

Grande parte da ficção científica apresenta heróis brancos que rebentam com extraterrestres ou salvam pessoas de cor.
في العادة يكون أبطال قصص الخيال العلميّ ذكورًا بيضًا الذين يقضون على الفضائيين أو ينقذون الضحايا ذوي البشرة الداكنة.

Portanto, era um completo oportunista e um entrave ao progresso científico.
و لهذا، فلقد كان انتهازيّاً و عثرة بطريق التقدم العلميّ

Mas a par do desafio científico e do desafio económico há também o desafio cultural, e este é provavelmente a parte da malária sobre a qual as pessoas não gostam de falar.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه

Sim, a isso e a excelentes professores de ciências do secundário.
صحيح وأيضاً المجلس العلميّ مِن الدرجة الأولى للمدارس الثانويّة

Ou podemos actuar com base na ciência e não em ficção científica.
أو ربّما يمكننا العمل على شيء يقوم على العلم لا الخيال العلميّ

Ia convidar-te para ir ao simpósio do Instituto de Estudos Interdisciplinares sobre o impacto da investigação científica nas interações sociais.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

Não se pode contemplar só com uma mente científica.
لا تستطيعينَ رؤيةَ الروح بعقلكِ العلميّ.

Ele era um tipo estranho. Sempre com o nariz nos livros. A ler Ficção científica.
كان غريب الأطوار، شغوفاً بالقراءة والخيال العلميّ.

Mas isso é um código designado... dado por membros da nossa equipa científica.
لكنّه اسمٌ رمزيٌّ يُعطى لأعضاء فريقنا العلميّ.

Isto foi retirado de um dos 12 membros da equipa científica original.
لقد أُخِذَت هذه من أحد أعضاء بعثة الفريق العلميّ الأصليّ.

Sou geek suficiente para saber o que é ficção científica.
إنّي مهووسة كفاية لأميّز الخيال العلميّ حالما أراه.

Ele tem esta mente quase científica com uma sede pelo conhecimento.
لديه هذا العقل العلميّ مع توقٍ للتعلّم.

É a compreensão dessas criaturas que está a atrair algumas das melhores mentes do mundo científico.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Mas subestimaram muito o desafio científico.
ولكنّهم قللوا من شأن التحدي العلميّ

Este esforço compreende bem o desafio científico.
يدرك أصحاب الحملة التحدي العلميّ

"Todo o património científico e cultural do mundo, "publicado ao longo de séculos em livros e jornais,
‫"كلّ إرث العالم العلميّ و الثقافي المنشور عبر قرون في الكتب و الدوريّات

Gostaria de ouvir mais sobre esse projecto de ciências.
أريد سماع المزيد عن البحث العلميّ

O alto escalão da terra dizem que isso vai mudar a cara da própria ciência.
الأذكياء في الوطن قالوا أن هذا سيغير المنظور العلميّ