"العمومي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• pública
• feita

- E quanto ao... telefone público de onde o tipo ligou?
حَسناً، ماذا عن ذلك الهاتف العمومي حيث الرجل خابرَه في؟

É este registo público que armazena transações numa rede e é replicado, portanto, é muito seguro e difícil de adulterar.
إنها هذا السجل العمومي الذي يقوم بتخزين العمليات في الشبكة و يتم نسخه ليكون مؤمنًا جدًا و من الصعب التلاعب به.

Chamadas feitas do telefone público do Blue Ox.
الاتصالات التي أجريتها من هاتف الردهة العمومي في نزل بلو أوكس

É um enorme indício de como o sistema de educação pública indiano está falido.
هذا تصريح كبير عن مدى ضعف نظام التعليم العمومي الهندي.

Sabe de tudo, até roubar electrici- dade da rede pública; é engenheiro.
بأستطاعه اصلاح اي شئ حتى بامكانه سرق الكهرباء من العمومي انهمهندس!

Foi feita de um telefone público não longe de onde foi assassinado.
هو جعل من الهاتف العمومي... ليس بعيد من حيث هو قتل.

Tudo que tenho é um telefone público ali.
كل ما أملكه هو الهاتف العمومي وهو في الخارج مباشرةً

Muito mais calmas que o sistema público de estradas sinuoso. Pois, Lois.
أنعم بكثير من نظام الطريق العمومي المنهار

É também a localização do telefone público, senhor.
و كذلِكَ هو مكان الهاتف العمومي ، يا سيدي

É o telefone público usado para avisar a polícia do corpo.
والآن هذا هو الهاتف العمومي المستخدمُ في إبلاغِ الشرطةِ عن الجريمة المتعلقة بالقتل

Temos agentes próximos do telefone público de onde ela fez a chamada, nas igrejas da área dela.
لدينا عملاء يراقبون الهاتف العمومي حيثما اجرت المكالمة , وبالكنائس القريبة من منطقتها

Mas vemos isso acontecer no High Line, e penso que se trata do poder que o espaço público pode ter para transformar a forma como sentimos a cidade e interagimos uns com os outros.
لكنك ترى ذلك يحصل في الهايلاين، وأظن أن هذه هي القوة التي يتوفر عليها الفضاء العمومي لتحويل كيف يختبر الناس مدينتهم ويتفاعلون مع بعضهم البعض.

Cem anos depois de começarmos a construir edifícios altos, ainda estamos para saber como é que as torres passam a ser um bloco de construção para fazer uma cidade, criando o espaço público.
بعد مائة عام من البدء في بناء المباني العالية، مازلنا نحتاج فهم كيف يصبح البناء العالي حجر اساس في بناء مدينة، في خلق المجال العمومي

Pode usar o telefone público.
أنت يمكن أن تستعمل الهاتف العمومي.

Temos acção no telefone público.
الحصول على بعض العمل على الهاتف العمومي

Vim ao telefone público ligar pra você.
و حضرت للهاتف العمومي لأتصل بك.

Está no telefone público. A quem diabo vai ligar?
إنّه عند الهاتف العمومي بمن يتصل؟

Uma audiência pública é o modo perfeito de entrarmos.
الجمهور العمومي هو الوسيلة الأمثل للدخول

Esta é a única casa de banho pública num raio de 100 km.
حسناً، هذا هو المرحاض ..العمومي في 100 ميل

"declarar a nossa oposição a este roubo privado da cultura pública."
‫إعلان معارضتنا لهذه السرقة الخصوصية لتراثنا العمومي"