"العمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tio
• Tío

O tio Alonzo me manipulava, a senhora me dizia o que fazer.
العمّ ألونزو دَفعَني حول. انت دائماً ما تقول لي ماذا افعل

tio George, ela não é nadadora. Ela vende comida na piscina.
العمّ جورج، هي ليست سبّاحة انها تبيع الاكل في البركة

O tio Chuck não está habituado a viver com uma jovem senhora.
تَرى، العمّ تشوك، هو لَمْ يُستَعملْ للعَيْش في بيت مَع شابّة.

tio Alonzo, venho presenteá-lo... com o primeiro Prémio de Filantropo do Ano da Faculdade de Direito.
العمّ ألونزو، أُقدّمُ لك بموجب هذا بكليةِ حقوق القندولَ الإنسانية لجائزةِ السَنَةَ.

Mãe, a senhora nunca viu o tio Alonzo com tanta raiva!
ماما أنت عمرك مَا رَأيتَ العمّ ألونزو في مثل هذا الغضبِ.

tio Alonzo, conheça a Sra. Steinmetz.
العمّ ألونزو، الم تقابل السّيدةَ ستينميتز.

Desculpe, tio, julguei que estava sozinho.
أَنا آسفُ، العمّ فِل، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ لوحده.

tio Phil, sei no que está a pensar, e não sobrou bolo nenhum.
العمّ فِل، أَعْرفُ ما أنت تَعتقدُ، وليس هناك كعكة تَركتْ.

tio Phil, porque está a dormir no sofá?
العمّ فِل، الذي تَعْملُ نَوْم على الأريكةِ؟

Espere lá, tio Phil, estes são os sítios onde o Jazz vai.
الإنتظار في الدقيقة، العمّ فِل، هذه كُلّ أماكن إستراحة الجازِ.

Só quero ir para o meu quarto, tio Phil.
أنا فقط أُريدُ حُصُول على ما يقارب غرفتِي، العمّ فِل.

Vá lá, tio Phil, já decidi onde quero ir.
تعال، العمّ فِل، قرّرتُ حيث أنا wanna يَذْهبُ.

Eu coloquei-os à mesa com o tio Bernie e a Tia Thelma mas eu penso que há um problema.
كانوا لدي على المنضدة مع العمّ بيرني وعمّة ثيلا لكنني أعتقد أن هذه مشكلة

Não importa qual é o seu medo. È indiferente para o tio Sam.
لا يهمّ مم تخاف الأمر واحد عِند العمّ سام

E então saberá porquê os Krakozhianos aguardam na fila para o papel higiénico enquanto o tio Sam lhes lava o traseiro com àgua-de-rosas.
ثمّ ستعرف لماذا القراقوزيون ينتظرون في الطابور من أجل ورق مرحاض رخيص بينما يمسح العمّ سام مؤخرته بمناديل ذات طيتين

Vamo-nos pôr bonitas e depois dizemos olá ao tio Hitler.
يجب أن نبدو في مظهر جيّد ثمّ نذهب لنقول مرحبا إلى العمّ هتلر

Não, a sério, só vim aqui para fazer algum dinheiro para o tio James.
لا، حقاً، أتيت هنا فقط ليربح العمّ جيمس بضعة جنيهات.

Procurei o tio James, básicamente, porque não tenho os fundos necessários para financiar isto.
ذهبت إلى العمّ جيمس لأن ليس لدي المال الكافي.

O tio diz que aqui habitam 99 fantasmas. Ele está a dizer para não pararmos.
يقول العمّ 128 شبح تستقرّ هنا و يقول أن لا نتوقّف هنا

O tio Júlio tenciona casar-te com Pompeu Magno.
العمّ جوليوس يَنْوى زَواجك إلى بومباي ماجنيس.

Tío Bill, podemos falar de negócios agora?
أيّها العمّ (بيل)، ايمكننا التحدّث في العمل الآن؟