"العنصري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• racial
• racista
• racismo
• apartheid
• segregação
• racistas
• raciais
• sexista

Está a pedir-me que processe todos os meus conhecidos por discriminação racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Certo, suponho que perdeste o treino de sensibilidade racial.
صحيح , أفترض انك فوت التدريب الحسي العنصري

- Esse esquema dos monhés. - Estás a ser racista.
اي شيئ حصل عليه بروان حسنا , هذا العنصري

Aqui há um historial de brutalidade racista, Sr. Presidente.
هناك تاريخ من العنف العنصري هنا سيدي الرئيس

Ele era o "quarterback" titular dos San Francisco 49ers, e queria usar a sua plataforma para destacar a injustiça do racismo sistemático.
وكان لاعب خط وسط بفريق سان فرانسيسكو 49 لكرة القدم الأمريكية، وأراد استخدام منبره لتسليط الضوء على ظلم النظام العنصري.

Cresci nos subúrbios brancos do "apartheid" da África do Sul, um país e uma comunidade determinados a não ver,
تربيت في الأحياء البيضاء أثناء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، وقد كانت كدولة ومجتمع متمسكةً بغضّ البصر،

"O reverendo do Jazz dá uma bofetada na segregação em Augusta."
أكبر مغني الجاز الأمريكيين يصفع تمييز اوجستا العنصري صفعة قوية

Eu odeio o tipo que lhe limpa as gravatas vagamente racistas.
أكره عائلته, وأصدقاءه والرجل الذي ينظف خيله العنصري بالحديقة

Essa era do terrorismo, claro, foi seguida pela segregação e por décadas de subordinação racial e "apartheid".
وتلك الفترة من الإرهاب ، بالطبع ، قد تلتها فترة الفصل العنصري وعقود من التبعية العنصرية والتمييز.

Eu sei que há pessoas que dizem que a eleição de Barack Obama significou o fim da discriminação racial para todo o sempre, não é?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Historicamente, fomos empurrados para esses espaços onde nem sempre oferecemos segurança pública mas impusemos uma longa, histórica e legalizada segregação racial.
تاريخيًا، انجررنا نحو تلك الأماكن حيث لم نوفر بالضرورة السلامة العامة لكن فُرض الفصل العنصري التشريعي التاريخي الطويل.

Mas ela também sentiu que estas obras de arte, imortalizavam as vítimas destes homicídios, bem como outras vítimas de violência racial, ao longo da história dos EUA.
ولكنها شعرت أيضاً أن هذه الأعمال الفنية تُحيي ذكرى ضحايا عمليات القتل هذه فضلاً عن غيرهم من ضحايا العنف العنصري على مدى تاريخ أمريكا.

A moldura que o tribunal usava para ver a discriminação sexual ou para ver a discriminação racial era parcial, e estava distorcida.
الإطار الذي كانت تعتمد عليه المحكمة التمييز بين الجنسين أو التمييز العنصري كان متحيزًا ومشوّهًا.

Porque ele, por vezes, é acusado de ser uma pessoa perigosa, racista, xenófobo, que espalha raiva.
لأنه أحيانا يتم وصمه بكلام مسطح كهذا الكاره للأجانب، العنصري الخطير المثير للفتن.

Para juntar-me aos meus irmãos na luta contra a minoria racista!
للانضمام لاخوتي في الكفاح ضد الاستبداد العنصري المتفشي الابيض نظام اقليه

- Nunca usaste uma arma? Nem todos os irmãos sabem, cabrão racista.
انت لا تعرف كيف تستعمل مسدسا كل الأخوة لا يعرفون كيف يطلقون ايها العنصري

Todos sabemos, e digo-o correndo o risco de parecer racista que os negros adoram mulheres brancas.
جميعنا نعرف ذلك. وأنا أقول أن الخطر العنصري أصبح قليلاً. الرجال السود يعشقون النساء البيضاء.

São obrigados cada vez mais a refazer a vida, enfrentando a xenofobia e o racismo.
وهم ملزمون على نحو متزايد لإعادة بناء حياتهم مع مواجهة كراهية الأجانب والتمييز العنصري.

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos diziam que o racismo era um factor que prejudicava a saúde dos negros.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

Os Americanos vêem isso na TV, eles estão horrorizados com o apartheid.
الأمريكان يرون كل هذا على التلفاز ويشعرون بالترويع من الفصل العنصري.

Quer dizer, penso que é como ver a segregação e o McCarthismo.
أعني أنه طريق كثير لنستعرض به التمييز العنصري والاتهامات بلا مبالاة

"Bernice, estamos no século XXI." Manda-lhe as desculpas normais de racistas. Estão na gaveta do meio.
أرسل له اعتذار التعليق العنصري المعياري ، إنه بالجارور الأوسط

O seu conhecimento de calúnias raciais é bastante abrangente.
معرفتك أو التمييز العنصري ? ? إلى حد ما شاملة ?

Investi aqui muito tempo, mas se ela for embora, entramos naquela coisa sexista sobre quem tem o trabalho mais importante.
لقد إستثمرتُ الكثير من الوقت هنا لكن إن غادرت، فسندخل بمشكلة التحيّز العنصري بشأن من وظيفته أهم