"العودةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar

Em segundo, entendo que quer voltar para o Emerald City.
و ثانياً، فهِمتُ أنكَ تودُ العودةَ لمدينة الزمرد

Por que após ser espancada e violentada... você escolheu voltar para um lugar repleto de homens brutais?
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟

Obrigado. Agora tenho que voltar para as 15 pastas na minha mesa.
شكراً لك.الأن أستطيعُ العودةَ إلى المُجلداتْالخمسةَعشَرْعلى مكتبي.

Não gostavas de voltar no tempo e fazer com que as coisas voltassem atrás? Rebobinar, pensá-lo de novo?
أتتمنّين العودةَ بالزمن، و التراجعَ عن أشياء، أن تعودي و تعيدي التفكير؟

Foi um erro. - E se pudesse voltar atrás...
لقد كانت غلطةً، وإذا استطعتُ العودةَ إلى الوراءِ...

Não quero voltar para o meu quarto e esta não é a minha casa.
لا أُريد العودةَ الى غُرفتي والتي هي ليست غرفتي

Querias voltar aqui para levares as tuas roupas...
لقد أردتِ العودةَ إلى هنا لإحضار ملابسكِ

Todos os que estavam lá dentro quando a granada explodiu têm que voltar para dentro das Urgências.
كلَّ شخصٍ كانَ متواجداً أثناء إنفجارِ القنبلةِ تلزمهُ العودةَ إلى غرفةِ الطوارئ

Se o tempo ruim continuar, a equipe pode não voltar ao golfinho.
إن اِستمرَ هذا الطقس السيء فقد لا يكون بِمقدورِ الطاقم العودةَ إلى الدولفين.

-Ouça, quero voltar para a cozinha. -Não.
انظُر، أُريدُ العودةَ للعمل في المَطبَخ - لا -

E não, não vou lá voltar.
ولا تطلب منّي العودةَ إلى هناك

Este maldito quer voltar para casa.
-إنكَ جئتَ لتُقاتل و تُريدُ العودةَ لوكركَ

Pensei no significado de ter escolhido voltar para cá comigo, mas...vejo que estava enganado.
اعتبرتُ الأمر ذاتَ أهميّةٍ باختياركِ العودةَ معي، لكنّي... أراني كنتُ مخطئًا.

Se me contratas para matar alguém que sobrevive... tenho de voltar e matá-lo para receber o dinheiro.
إن قمتَ بإستئجاري لأقتلَ أحداً ما ونجى من الموتِ في المحاولةِ الأولى فإنَّه يتعينُ عليَّ العودةَ وإنهاء العمل حتى أقبض أجري

Estás interessado em voltar para a equipa?
أتريدُ العودةَ إلى الفريق؟

Katherine, eu não posso voltar a trabalhar para si.
...كاثرين)، أنا) لا أستطيعُ العودةَ للعملُ لديك