"العودة إلى المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para casa
• vir para casa
• estar em casa
• ir a casa
• voltar a casa
• chegar a casa
• de ir para casa
• regressar a casa

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Agora veremos como é ficar navegando com as estrelas como única esperança de voltar para casa.
سترون الأن ماهية شعور التخبط فى البحر والنجوم هى الوسيلة الوحيدة لمعرفة طريق العودة إلى المنزل.

O que quer dizer que em breve, poderei voltar para casa.
, مما يعني أنه قريباً سأكون قادراً على العودة إلى المنزل

O que significa que já podes vir para casa.
ما يعني أنه يُمكنك العودة إلى المنزل الآن

É óptimo estar em casa. Como o vinho, estás cada vez melhor.
من الجميل العودة إلى المنزل تبدين جيدة مثل كأس من النبيد

E se não gostarem, podem sempre voltar para casa.
, وإن لم يُعجبك الأمر يمكنك دائماً العودة إلى المنزل

Dito isto, espero que reconsideres voltar para casa o resto do verão.
والآن آمل أن تفكر في العودة إلى المنزل لبقية الصيف.

O médico diz que pode voltar para casa amanhã.
لقد قال الطبيب أن بوسعه العودة إلى المنزل غداً

Não tenho vontade de voltar para casa, ainda.
لا أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل بعد

Ainda a pensar voltar para casa, soldado?
لا تزال تفكر في العودة إلى المنزل أيها الجندي؟

Eu nem sequer queria vir para aqui. Prefiro voltar para casa.
في المقام الأول يهمني فقط العودة إلى المنزل.

O que nós eramos e como nunca mais poderiamos voltar para casa, e a responsabilidade que tinhamos em controlar o que nós erámos.
ما نحن ولماذا لا يمكننا العودة إلى المنزل و المسؤولية التي لدينا لنسيطر على ما أصبحنا عليه

Mas acho que devias voltar para casa.
ولكنّني أعتقد بأنّه يجب عليك العودة إلى المنزل

Quando o meu marido morreu, senti-me perdida e zangada, mas não podia voltar para casa.
بعد وفاة زوجي ضللتُ الطريق كنتُ غاضبة لكنني لم أستطع العودة إلى المنزل

O que interessa é que não podes vir para casa.
22,927 المهم هو أنك لا تستطيع العودة إلى المنزل ليس الليلة

Só queria vir para casa, ver o canal desportivo, beber uma cerveja e ir dormir.
كل ما أردت فعله هو العودة إلى المنزل أشاهد الرياضة أشرب جعة و أذهب للنوم اللعين

Decidiram vir para casa mais cedo? Merda.
هل أنتما قررتما العودة إلى المنزل مبكراً أو شيء من هذا القبيل؟ تباً، سحقاً

- Não é bom estar em casa?
من الجيد العودة إلى المنزل صحيح ؟ نعم, بالتأكيد

Rufus, temos de ir a casa buscar os nossos sacos-cama agora.
روفيس ، علينا العودة إلى المنزل و إحضـار أسرتنا إلى هنا

Nada melhor que voltar a casa com uma vitória no bolso.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

Esperava chegar a casa antes que o meu gato morresse à fome...
مرحباً كنت آمل العودة إلى المنزل قبل أن تموت هرتي من الجوع

Anda, miúda, está na hora de ir para casa.
هيّا يا صغيرتي. حان وقت العودة إلى المنزل.

É estranho. Mas é sempre estranho regressar a casa, para qualquer um.
بالتأكيد , ولكن العودة إلى المنزل شيء غريب ولا يهم من تكونين