"العودة الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• ir para
• voltar ao
• voltar à
• voltar a
• Volta para
• regressar a
• Volta a
• que voltar
• regressar à
• regressar ao
• regressar aos

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها

Faltam alguns meses para voltar para a selecção nacional.
أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

Deb, tens de voltar para a desintoxicação ou dissolvo a nossa parceria.
ديب, يجب عليك العودة الى مصح الادمان او سألغي شراكاتنا بالمقهى

Se conseguir arranjar o cronómetro, podemos ir para casa.
اذا اصلحت الموقت , يمكننا العودة الى البيت.

Só soube que ela não iria voltar ao trabalho.
فقط، انها لم تعد تستطيع العودة الى العمل

Se quiseres voltar à base inteiro, fica calmo e fecha a boca.
اذا كنت تريد العودة الى القاعدة قطعة واحدة , فقط اخرس

Então, diz lá porque não podes voltar a LA.
اخبريني ثانية لماذا لا تريدين العودة الى المدينة

Corto a minha garganta antes que me mandes de Volta para lá.
وسوف شريحة حلقي قبل ترسل لي العودة الى ذلك المكان.

Tenho que voltar para a ponte. Deixo-te no assunto.
أود العودة الى كابينة القيادة سأترك لك ذلك

Preciso de voltar para minha confusa família. Tenham um bom dia.
حسنا.ينبغي على العودة الى عائلتي الحائرة هناك لذا اراك لاحقا

Não, vou mais tarde, depois tenho de voltar para a cidade.
سباق, بالتأكيد, كلا سأتي لاحقا لأن علي العودة الى البلدة

Eu só queria rastejar para um buraco. Não fazia a mínima ideia de como é que ia voltar para a comunidade que me rodeava.
وكنت فعلاً أريد ان " اتقوقع " على نفسي وانعزل عن العالم ولكني تعلمت كيف استطيع العودة الى محيطي .. والى مجتمعي

Então podemos voltar para New Orleans esta noite.
اذن يمكننا العودة الى نيو أورليانز الليلة

Imploro-lhe, deixe o Garcia voltar para casa para viver como antes.
أتوسل إليك , اسمحوا لغارسيا العودة الى دياره للعيش كما كان من قبل

E com muito medo, quero ir para casa, okay?
وخائفة جدا، أريد فقط العودة الى المنزل، حسنا؟

Tenho a minha dívida quase paga. Nessa altura, poderei ir para casa.
لقد دفعت ما يقرب من ديوني حينها, يمكنني العودة الى بلادي

Preciso do ponto mais afastado de Loretto para onde ele pode te-las levado a tempo de poder voltar ao meio-dia.
نحتاج الى ايعد نقطة كان يمكن ان يأخذ كايلي من لوريتو و يستطيع العودة الى فريدريسبيرغ عند الظهر

Eles apanharão Farès e deixá-lo-ão voltar ao seu país. A polícia!
وهم سوف يقبضون على فارس و انت تستطيع العودة الى الوطن

Isso tornou-o muito impopular. Ninguém queria voltar à estaca zero.
و ذلك قلل من شعبيته . لم يرغب الناس في العودة الى نقطة البداية

Sabes que não posso voltar a entrar, não sabes?
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Volta para o motel. Isto vai demorar.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

O melhor que tem a fazer é regressar a Hong Kong.
افضل شي? لك أن تفعليه هو العودة الى هونغ كونغ

Dezembro de 1991 e pudemos voltar a casa, de Volta a África.
وتمكنا من العودة مرة اخرى العودة الى افريقيا

Detective Bowman, irá regressar à casa segura e descobrir o que foi que deixou passar na primeira vez.
المخبر بومان، سوف العودة الى المنزل والبحث عن كل ما هو أنت غاب في المرة الاولى.

A maioria não quer regressar ao campo, mas não têm um sentimento de pertença.
معظمهم لا يريدون العودة الى الريف، ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

"Para desmentir rumores de divórcio, creio que a Martha e o Ogden "devem regressar aos Estados Unidos juntos."
لتبديد شائعات الطلاق مارثا و أنت عليكما العودة الى الولايات معا