"العيادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clínicas
• clínica
• clínicos
• clinicas

TR: Então, você agora está a fazer ensaios em clínicas.
توم: إذًا الآن، أنت تقوم بتجارب إكلينية في العيادات.

A segunda coisa que aprendi naquelas clínicas é a disponibilidade da educação.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

Baronetes respeitáveis do Colégio de Brasões não seduzem pacientes femininas em clínicas.
البارون المحترم من كلية هيرالدز لا يغوي النساء المرضى في العيادات

Sim, ela está na clínica, a levantar mais medicamentos.
سمعت إنها في العيادات أو إنها ترمي حبوبها

Não vinham a clínicas livres esperar por relatórios médicos.
لم يذهبوا إلى العيادات المجانيّة يستجدون تقارير الأطباء

É boa moça. Fornece receitas a todas as clínicas.
هي فتاة حسنة تمد كل العيادات بالوصفات الطبية

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

Não sabemos quais as clínicas nos países em desenvolvimento, que têm medicamentos, e quais não os têm.
نحن لا نعرف في الأساس حقا اي من العيادات في العالم النامي, أي منها تمتلك الدواء وأيها لاتمتلكه.

Não temos ideia de como é a cadeia de abastecimento dessas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Temos formulários em papel para saber quais as pessoas que vão às clínicas.
لدينا أوراق عمل من أجل متابعة الناس اللذي يأتون إلى العيادات.

Existem milhões e milhões de programas, milhões de clínicas que precisam de acompanhar os medicamentos, milhões de programas de vacinação.
هناك الملايين من البرامج , والملايين من العيادات بحاجة إلى تتبع الأدوية , والملايين من برامج اللقاحات .

Mas também estamos a tentar torná-las clínicas autossuficientes, para que as pessoas paguem por outros aspetos.
لكن نحاول أيضا أن نجعل تلك العيادات ذاتية الوجود كأن يدفع الناس بصورة أو بأخرى.

O problema aí, é: como levamos as amostras das clínicas onde estão a ser recolhidas, para os hospitais onde serão analisadas?
إن المشكلة في الأمر هي كيف تأخذها من العيادات حيث تُجمع إلى المستشفيات حيث تُحلل؟

Primeiro, a formação saiu da sua torre de marfim e passou para aulas clínicas e bairros, o tipo de locais em que a maior parte destes alunos vai exercer.
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.

Continuei a falar das ONGs, que forneciam medicamentos a clínicas locais que podiam ajudar a tratar do filho.
ظللت اتحدث عن المنظمات غير الحكومية التي تورد الدواء إلى العيادات المحلية. التي يمكن أن تساعد على شفاء ابنه.

Juntamente com os médicos, já estou a trabalhar na implementação deste instrumento em clínicas para diagnosticar infeções precoces.
معًا أنا والأطباء، نعمل بالفعل على استخدام تلك الأداة في العيادات الطبية للتشخيص المبكر للعدوى.

Há muta atividade nas clínicas privadas, em Møre og Romsdal, certo?
يوجد نشاطٌ كبير في العيادات الخاصة في ميرو رومسدال، أليس كذلك؟

Usaram provavelmente uma clínica Europeia.
انهم على الارجح استخدموا واحده من العيادات الاوربية

Eu vou à clínica de radiologia. Eu faço ressonâncias regulares.
سأذهب إلى العيادات الشعاعية سأقوم بفحوصات دورية

sozinhos. Houve um estudo que procurou saber quantos clínicos eram necessários para tomar conta das pessoas que entram num hospital,
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

E se ela foi a uma dessas clinicas, eles devem tê-la mandado para casa.
وان ذهبت الى احدى تلك العيادات سيرسلونها على الأرجح الى المنزل