"العيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calibre

Querem ver um actor de alto calibre a representar?
أتريد أن ترى أداءا تمثيليّا من العيار الثقيل؟

E, dito pessoalmente, é uma honra auxiliar um artista do seu calibre.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

O ricochete de uma arma deste calibre seria enorme.
ردة الفعل من البندقية بهذا العيار ستكون هائلة

Descobrimos este velho canhão alemão e uns cartuchos russos com, aproximadamente, o mesmo calibre.
تقريبا نفس العيار الحامل إيطالي, العجلات فرنسية

Foi morta quando estava à mesa, com um revólver de pequeno calibre.
لقد قتلت عندما كانت على الطاولة بمسدس من العيار الصغير

Pequeno calibre. Está na água há 48 horas.
صغيرة العيار, كانت في المياه مدة 48 ساعة.

Tem o mesmo calibre de bala que as que nós tiramos da vítima.
عيار الرصاصة الذي يستخدم فيه مثل العيار الناري الذي أخرجناه من الضحية

A polícia está a analisá-la. Tem o mesmo calibre da arma que alvejou o Lionel.
تفحصه الشرطة الآن إنه نفس العيار الذي قتل به ليونيل

Estão demasiado danificados para efectuar uma comparação, mas devo conseguir identificar o calibre e o tipo.
وربما بعض التآكل والتصدع للمقارنة لكنه ربما نوع العيار

Tinhas de me dar o calibre mais popular do mundo.
أنت تعطينى العيار الأكثر شيوعاً في العالم

Cano flutuante de aço fundido, calibre 308, munições de 175, ponteira vazia.
من الستانلس ستيل القاسي ، ذات فوهة كجوفة ، تحمل الرصاص ذي العيار الثقيل مخزنها يتسع لـ 175 رصاصة مجوفة

Adivinha quem tem uma arma de calibre idêntico à arma do crime?
وخمّني من يمتلك مُسدساً ذو العيار نفسه مثل سلاح الجريمة؟ -من؟

Do mesmo calibre e da mesma marca como as que foram apanhadas no prédio.
نفس العيار و النوع من الذي وجدناها بمكتب البناية

Vou directo ao assunto. Porque você e eu somos homens do mesmo calibre.
أتعلم شيئاً, سأكون مباشراً معك لأنّك أنت و أنا رجال من نفس العيار.

Temos que subir a fasquia mas isso requer um determinado calibre de gente.
ولكنها تحتاج الى رجال معيّنين من العيار الثقيل فريق محترف

eu vou ser directo consigo. Nós somos do mesmo calibre.
أتعلم شيئاً, سأكون مباشراً معك لأنّك أنت و أنا رجال من نفس العيار.

O mesmo calibre dos outros, o mesmo modo.
نفس العيار كما بعمليّات القتل السابقة نفس التوقيع

Está bem, óptimo. Bom trabalho. Faz uma pesquisa no calibre 50 para mim ?
حسناً , رائع , هلاّ منحتني مسدّس ذو العيار الخمسون ؟

9 mm, é o mesmo calibre da arma do homicídio.
عيار 9 مللم... إنه نفس العيار المطابق لسلاح الجريمة.

Sim, aparentemente era do mesmo calibre com o qual fui alvejado.
أجل، وعلى ما يبدو أنه نفس العيار الذي أصابني