"العيش في عالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver num mundo
• viver no mundo

Sabes que não quero viver num mundo em que não sejamos amigos.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً

Perguntam a si mesmos se haverá uma razão para arriscar a vida para que as gerações futuras possam viver num mundo mais justo.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

Não temos de viver num mundo em que 99% dos violadores saem impunes.
ليس علينا العيش في عالم حيث ينجو فيه ما يقارب ٩٩ في المئة من مرتكبي جرائم الإغتصاب من العقاب.

Culpado de viver num mundo que não tinha sítio para mim, sim.
ذنبه هو العيش في عالم لم يكن به مكان لي.

Não quero viver num mundo onde uma pessoa não possa vasculhar pelas cartas de outra pessoa.
أنا لا أود العيش في عالم يكون الشخص فيه لا يستطيع أن ينظر لبريد شخص ما

Não quero viver num mundo onde uma pessoa não possa vasculhar as cartas de outra pessoa.
أنا لا أود العيش في عالم يكون الشخص فيه لا يستطيع أن ينظر لبريد شخص ما

Não quero viver num mundo onde não possa sovar ao máximo.
لأنّي لا أريد العيش في عالم لا يمكنني المخاطرة فيه"

Não quero viver num mundo sem o rendimento que tu produzes.
لا أريد العيش في عالم بدون الدخل الذي تخرجه

É possível viver num mundo onde as pessoas entram em pânico.
من الممكن العيش في عالم حيث الناس يُذعرون

Se temos possibilidade de escolher, então conseguiremos viver num mundo de uma reconfortante ilusão.
إذا كان بإمكاننا الإختيار يمكننا العيش في عالم الوهم المريح.

Estás a dizer que gostarias de viver num mundo sem arte?
هل تقولين أنكِ تودين العيش في عالم بدون فن؟

Mas descobriste a alegria de viver num mundo feito de brinquedos onde nada de mau pode acontecer.
لكنّك اكتشفت السعادة في العيش في عالم مصنوع من الألعاب حيث لا شيء سيء يمكن أن يحدث مطلقا

Bem, não quero viver num mundo onde tenho que escolher.
حسناً, لا أريد العيش في عالم يجب أن أختار فيه

Como sempre, estás a ser muito generosa, mas preferia morrer do que viver num mundo deserto contigo.
أنتِ كريمة للغاية كالعادة، ولكنني أفضل الموت.. عن العيش في عالم خالٍ معكِ

Preferias morrer do que viver num mundo com ursos no céu.
أنت تفضل الموت على العيش في عالم يحتوي على دببة في السماء.

Eu lutei ao teu lado para que meus rapazes talvez pudessem viver num mundo sem monstros.
قاتلت معكما حتى تتسنى لولدي فرصة العيش في عالم خالٍ من الوحوش.

Eles querem viver num mundo onde eles podem ficar num escritório qualquer a decidir quem é que vive e quem é que tem que morrer.
أرادوا العيش في عالم حيث يجلسون في مكتب ما ويقررون من يعيش ومن يموت

Não quero viver num mundo sem a mascote do meu império multinacional.
انا لا اريد العيش في عالم بدون جالب الحظ لامبراطوريتي متعدده الجنسيات

Desde quando começámos a viver num mundo onde este tipo de erros, erros comuns, em que "o que conta é a intenção" ou "o suficiente chega" se tornaram aceitáveis?
منذ متى أصبح العيش في عالم تكون هذه الأنواع من الأخطاء المطبعية، والأخطاء الشائعة، والاكتفاء بفعل ما بوسعنا، أمرًا مقبولًا؟

Afinal, tudo se reduz a uma escolha: queremos viver num mundo monocromático de monotonia ou queremos adotar um mundo policromático de diversidade?
وفي النهاية، تأتي الأمور إلى اختيار هل تريد العيش في عالم من الرتابة أحادي اللون أو هل تريد العيش في عالممن التعددية مختلف الألوان ؟

Treinava pessoas para viver no mundo dos que viam.
كنت أدرب المكفوفين على العيش في عالم المبصرين