"العيش من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver sem
• de viver

O que devo fazer, eu não consigo viver sem ti.
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك

Já pensaste que talvez, apenas que talvez, não consiga viver sem ti?
هل خطرَ في بالكِ ربما فقط ربما أستطيع العيش من دونكِ؟

A verdade é que não posso viver sem ti.
الحقيقة هي, أنني لا أستطيع العيش من دونك

Como seria capaz de viver sem alimentos de origem animal?
كيف سأكون قادراً على العيش من دون طعام حيواني؟

Devias ter vergonha de viver à custa da tua mulher.
عار عليك ، لا يمكنك العيش من أموال زوجتك

Você conhece-a gosta dela, não pode viver sem ela:
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

Amo-te Mari. Amo-te mais do que tudo e não posso viver sem ti.
أحبك مارى,أكثر من أى وقت مضى ولا أستطيع العيش من غيرك

Isso é o que eu quero fazer. Eu não posso viver sem ele.
هذا ما أريد عمله, لا أستطيع العيش من دونه

Não teria a agonia de tentar viver sem ela.
أنا لن أحظى بسكرة محاولة العيش من دونها

Não parava de dizer que eu sou tudo o que tem e que não pode viver sem mim.
لقد كانت تصرخ فقط حول مدى كوني كل شيء و أن الحياة لا تستحق العيش من دوني

Talvez seja hora de perceber que não pode viver sem ele.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

Eu não posso viver sem você. Você é linda.
لا أستطيع العيش من دونك ، أنتي جميلة

Estavas a pensar que não podes viver sem mim.
كنت تفكر أنه لا يمكنك العيش من دوني

Eu achava que não podia viver sem ele.
اعتدّت التفكير بأنّني لا أقدر على العيش من دونه

Ou é viver sem posses até que precises de alguém... e depois aparecer à nossa porta... onde sabes que consegues algo?
هل هذه هي الطريقة الصحيحة للعيش أم هي ، لا أعرف العيش من دون مكان حتى تحتاجين أحد ثم تظهرين أمام بابنا

Vender uma coisa que o cliente não pode viver sem ela. - O que vendemos?
أنت تبيع شيء الزبون لا يمكنه العيش من دونه

Decerto não é fácil habituar-se a viver sem um homem em casa.
إني على يقين أنه ليس من السهل الاعتياد على العيش من غير رجل في المنزل

Se um cidadão tem o direito de viver ele também tem o direito de não viver.
.. إذا كان من حق كل مواطن أن يختار العيش من حقه أيضاً أتخاذ قرار عدم العيش

Talvez seja melhor deixar de viver por um futuro que se calhar nem vai acontecer.
ربما من الأفضل أن تتوقفي عن العيش من أجل مستقبل ربما لايحدث حتى