"العُمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade
• idades

Elas são suecas. Elas têm 12 anos de idade.
إنهن سويديات ، يبلغان الثانية عشر من العُمر

O fator de risco mais nítido é a idade.
إنّ أكثر عوامل الخطورة وضوحًا هو العُمر.

A idade faz-te bem, Brutus.
لا على الإطلاق. العُمر يُناسبُك، بروتوس.

Quando ele chegou à idade, ela deu-lhe uma pena de sua pluma radiante para ele queimar se alguma vez estivesse em necessidade desesperada, e ela viría em seu auxílio.
وعندما كبر في العُمر أعطته سحابة من ريشها المُشع ليحترق إذا كان يائساً في أى وقت

Nessas idades, são bombardeados com imagens de morte, desde a TV, jogos de vídeo, de um inseto no passeio.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Porque não tem de certo idade suficiente para ter uma filha desta idade.
لإنكِ بالتأكيد لا تبدين بالنسبة لي مُتقدمة في العُمر بالشكل الكافي لتحظين بإبنة في ذلك العُمر

Quando era novo tinha paixão para vencer, mas agora, com o avanço da idade e com tudo que isso implica,
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

- Sim, a mesma idade que enviuvaste, Con.
-نعم، نفس العُمر الذي تُرمّلتَ به، "كون"

A idade real neste ponto: 55 anos.
العُمر الفعّال في هذه النقطةِ. هو 55.

Estou na idade certa, tenho o dinheiro e a energia.
l'm العُمر الصحيح، l عِنْدَهُ المالُ، الطاقة.

- Que idade tinhas? A idade é irrelevante na nossa duração.
العُمر غير ذو علاقةُ في علاقتِنا.

Ela já era maior de idade.
أعني، عُمر 18 عاماً هو العُمر القانوني

Pensam, o que faz uma senhora de 96 anos com um tipo com quatro vezes a idade dela.
يفكرون " ماذا تفعله سيدة فى 96 من العُمر مع هذا الشخص " أكبر منه بأربع أضعاف عُمره

Esta, agora, é a idade perfeita.
لأن هذا الآن هو العُمر المثالي

Que idade achas que tenho?
كم أبلغ من العُمر بإعتقادك؟ لا أعلم..

Que idade tem, detective?
كم تبلغين من العُمر أيتها المُحققة ؟

A idade é o meu despertador.
العُمر هو ساعتي المنبهه

A idade real agora: 85 anos.
العُمر الفعّال الآن: 85.

Tenho um filho dessa idade.
لديَ ابنٌ في ذلك العُمر

Algumas pessoas acham esquisito a diferença de idades.
بعض الناس يخشون من فارق العُمر