"الغابات الاستوائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• florestas tropicais
• floresta tropical

a viver neste planeta. Encontram-se por todo o globo, mas praticamente todas elas vivem em florestas tropicais.
انهم ينتشرون على الكرة الأرضية ولكنهم عملياً يعيشون في الغابات الاستوائية

Há uma enorme quantidade de trabalho feito até aqui para tentar reduzir as nossas perdas de florestas tropicais e estamos a perder as florestas num ritmo acelerado, como se mostra a vermelho no diapositivo.
وقد قام الباحثون بإنجاز كم هائل من الابحاث حتى الآن لمحاولة تقليل وإبطاء أختفاء مساحات الغابات الاستوائية ومازلنا نسخر غاباتنا الاستوائية بمعدل مخيف كما هو موضح باللون الاحمر على الشاشة

Com o nosso sistema, estamos aptos a ver a quantidade de carbono das florestas tropicais com grande pormenor.
مع النظام الجديد الخاص بنا، استطعنا رؤية مخزون الكربون في الغابات الاستوائية بالتفصيل.

Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.
اهتممنا بما يقرب من مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

Fiz esta canção para restabelecermos a ligação com o espírito da floresta tropical.
لقد غنيت الأغنية فقط لكي نتصل بروح الغابات الاستوائية.

Ou então, transformamos esta crise numa oportunidade para dar força aos povos indígenas, para apoiar os povos indígenas e salvar a floresta tropical e as culturas deles.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

Proteger um hectare de mangais pode significar proteger cinco ou mais hectares de florestas tropicais.
لذلك فحماية فدان واحد من أشجار المانغروف قد يكون بمثابة حماية خمسة أفدنة أو أكثر من الغابات الاستوائية.

Ecologistas malucos a defenderem as florestas tropicais.
انهم مجموعة من فاعلين الخير الذين يحمون الغابات الاستوائية

Há 300 milhões de anos, elas fizeram as primeiras florestas tropicais do planeta.
يزيد على 300 مليون سنةً، مكونين اول الغابات الاستوائية على كوكب الأرض.

Claro que as espécies não são as mesmas, mas a forma de o fazer é a mesma em todas as florestas tropicais.
مع أختلاف أنواع النباتات ولكن جوهر العمل هو نفسه في جميع الغابات الاستوائية

De pináculos rochosos sobranceiros a vastas florestas tropicais.
حيث تطل القمم الصخرية على الغابات الاستوائية الشاسعة

As árvores das florestas tropicais contêm uma enorme quantidade de carbono e precisamos de manter o carbono nessas florestas se quisermos evitar um aquecimento global ainda maior.
الغابات الاستوائية تحتوي على الكثير من الكربون بداخل الأشجار، ونحن في حاجة لنحافظ على الكربون بداخل هذه الأشجار إذا كنا في نريد تجنب المزيد من ظاهر الاحتباس الحراري.

As florestas tropicais e outros ecossistemas estão a ser destruídos, a alteração climática, tantas espécies à beira da extinção: tigres, leões, elefantes, rinocerontes, tapires.
الغابات الاستوائية ونظم بيئية أخرى يتم تدميرها باستمرار تغير المناخ ، العديد من السلالات على حافة الانقراض نمور، أسود، فيلة، وحيد القرن، التابير

Juntos, estudámos uma série de sistemas biológicos, desde florestas tropicais naturais a florestas e pescas sujeitas a gestão.
نظرنا معا إلى مجموعة متنوعة من النظم البيولوجية، بدءا من الغابات الاستوائية المطيرة الطبيعية ومرورا بالغابات المدارة ومصائد الأسماك.

Todos eles me disseram que não podem alterar sozinhos e só trabalhando em conjunto, ao abrigo de um novo contrato, ou de uma nova prática, têm a possibilidade de proteger as florestas tropicais.
وأخبرني الجميع بأنهم لا يستطيعون عمل التغيير لوحدهم، وفقط بالعمل معًا تحت نوع من العقد الجديد، أو الممارسة الجديدة، يكونُ لديهم الفرصة لحماية الغابات الاستوائية.

Vastas áreas de floresta tropical são usadas para a agricultura.
تستخدم المساحات الواسعة من الغابات الاستوائية للزراعة.

"Predadores Arbóreos da floresta tropical Brasileira".
ساكني الأشجار المفترسون في الغابات الاستوائية البرازيلية الممطرة

...e se não forem aplicadas restrições ao comércio e sanções económicas, a destruição da floresta tropical vai continuar e mais de um milhão de espécies será eliminado.
و لو العقوبات الإقتصادية و القيوم التجارية لم تفرض تدمير الغابات الاستوائية سوف يستمر و اكثر من مليون صنف سوف يباد

A maior floresta tropical do planeta é a Amazónia.
أكبر الغابات الاستوائية "على وجه الأرض هي "الأمازون

Como já estou nos trópicos, escolhi "floresta tropical".
وبما أنني في الاستوائيات ، أختار " الغابات الاستوائية"

Bem-vindos à floresta tropical.
مرحبا بكم في الغابات الاستوائية المطيرة