"الغرض من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito da
• objectivo do
• objectivo da
• O propósito
• propósito de
• propósito do
• o objetivo do
• objectivo de uma
• é para
• o motivo
• motivo da
• a finalidade
• o objetivo de
• objectivo de um

Apesar de eu não perceber o propósito da carne de porco.
رغم أنّي لا أفهم تماما الغرض من قطع اللحم الصغيرة.

Ele disse que o propósito da ficção era combater a solidão.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

M. Renauld, qual era o objectivo da sua visita a Santiago?
سيد رينو ! ماهو الغرض من سفرك الى سنتياجو ؟

Estamos um pouco confusos, sobre O propósito das suas visitas.
نحن متوترون قليلا ، حول الغرض من زياراتك هنا

Não me disse qual era O propósito de sua visita à ilha.
لم يخبرنى عن الغرض من زياره الجزيره ,سيدى

Ao ler os documentos, O propósito do seu encontro tornou-se supérfluo...
حال قرائته المستندات , غاب عن باله الغرض من اللقاء

"Os professores não devem ser guerreiros pela justiça social, "porque o objetivo do ensino é ensinar".
قال: "لا يجب أن نحارب من أجل العدالة الاجتماعية لأن الغرض من التعليم هو التثقيف."

O objectivo de uma batalha é permanecer vivo.
. الغرض من المعركة هو أن تظل على قيد الحياة

Não é o propósito da União dos Atletas Amadores, ou do Comité Olímpico Americano, ou do Comité Olímpico Internacional, dizer aos alemães como resolver os seus assuntos internos.
أنه ليس الغرض من الاتحاد لألعاب القوى للهواة أو اللجنة الأولمبية الأمريكية أو اللجنة الأولمبية الدولية

Porque esse é o propósito da minha vida agora serei capaz o suficiente
لأن هذا هو الغرض من حياتي الآن لتكون قادرة بما فيه الكفاية

Qual era o propósito da sua primeira visita ao Jack Um Olho?
ماذا كان الغرض من زيارتك الأولى لـ"وان آيد جاك"؟

Porque o objectivo do jogo é poderem divertir-se. Não, o objectivo do jogo é ganhar o troféu.
ـ لأن الغرض من اللعب هو الإستمتاع ـ الغرض من اللعب هو ربح الكأس

É quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
كما لو أن فهم الغرض من هذه اللعبة.. هو غرض اللعبة.

O objectivo da universidade é arranjar um marido adequado.
لكن الغرض من الجامعة هو الاهتداء إلى الزوج المناسب.

O propósito de nosso sofrimento é apenas mais sofrimento.
لذا كان الغرض من كل ما لدينا من معاناة هو فقط المزيد من المعاناة.

(Risos) Esse é O propósito do universo e depois estabiliza e não melhora.
وهذا هو الغرض من الكون؛ ومن ثم يكون خط مستو، و الوضع لا يصبح أفضل.

O sinal não é para saberes que sou eu. é para saberes que não fui comido por um animal.
ليس الغرض من الإشارة أن تتأكد من هويتي ولكن حتى تعلم أنني لم يتم إلتهامي بواسطة حيوان

Diga-me, M. Lee, qual lhe parece ter sido o motivo do confronto entre o seu pai e a família antes do jantar de ontem?
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟

Não te disseram nada sobre o motivo da reunião?
اذا لم يعطوك اي اشاره ما الغرض من عقد هذا الاجتماع؟

a finalidade do cerco era reduzir a violência no bairro.
فأن الغرض من التطويق كان لتقليل العنف في الحي

Então, ela deteve-se e perguntou: "Qual é o objetivo de uma festa pré-natal?
ولذلك، استوقفها سؤال: ما الغرض من حفل استقبال المولود؟

Sim, mas o objectivo de um telefone descartável, não é deitá-lo fora depois de o usar?
نعم, لكن اليس الغرض من الهاتف المسبق الدفع ان تحرقه بعد ان تستعمله