"الغريب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho que
• curioso que
• é surpreendente que
• estranho ter
• estranho como
• estranho o
• estranho se
• estranho ver
• mais estranho
• estranho estares

estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

estranho que orcs tenham vindo tão perto das nossas fronteiras.
من الغريب أن يقترب الأوركس من حدودنا بهذا الشكل

É curioso que quando a propriedade de outros supostos patriotas foi penhorada, não levantaste objecções.
،من الغريب أن تُصادر أملاك من يدّعونَ الوطنيه لم تبدي أيَّ اعتراض على الأمر

Devido ao conservadorismo destes polícias, não é surpreendente que o Norte de Idaho tenha uma forte cultura de armas.
وبالنظر لمدى حيطة هؤلاء وحذرهم، ليس من الغريب أن تملك هذه الولاية ثقافة حمل الأسلحة.

Mas é estranho ter estes aparelhos a movimentar-se no espaço íntimo que é a nossa casa, e a permitir que as empresas acompanhem o nosso comportamento básico.
لكن من الغريب أن تكون هذه الأجهزة تتحرّك في المساحة الخصوصيّة وهي المنزل وتسمح للشركات بتعقّب سلوكنا الأساسيّ هناك.

É estranho como se transformam factos simples em fantasias.
من الغريب أن يبني شخصاً الحقائق على أساس التخيلات الوهمية، أليس كذلك؟

Não achas estranho que um adulto ainda se interesse pelos Yankees?
ألا تظن أنه من الغريب أن يحب رجل ناضج اليانكيز؟

É estranho que um homem tão inteligente não tenha confiança.
فمن الغريب أن الرجل هو ذكي كما لا يوجد لديه الثقة شيرمان على الإطلاق.

estranho que o Fuller emendasse o testamento logo antes de morrer.
من الغريب أن دوجلاس عدل وصيته فقط قبل وفاته.

estranho que a história seja tão insípida, pois boa parte deve ser mentira.
من الغريب أن يكون التاريخ ممل لهذه الدرجة يجب أن يكون جزء كبير منه مليء بالإبداع

É tão estranho que seja elogiada em vez de gozada?
هل من الغريب أن يحترموني بدل ان يهزأوا مني ؟

Parece estranho que tenha dado à sua nave o nome de uma batalha na qual esteve do lado errado.
إممم من الغريب أن تسميها على إسم معركة كنت فيها في الجانب الخاطئ

Já pensaste como é estranho que o meu pai e a tua tia tenham namorado?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Sabe, é curioso que me pergunte isso.
من الغريب أن تسألنى هذا السؤال

Sabe, é curioso que diga isso, porque...
من الغريب أن أسمع منك هذا فأنت...

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Na verdade, sim. É um pouco estranho ter um intruso na minha sala.
في الحقيقة إنه من الغريب أن يكون لدي متشرد في غرفة الجلوس

estranho como todas as ruas estão com as luzes ligadas.
أليس من الغريب أن أضواء الشوارع مضائة ؟

É estranho o Frankel ter tirado folga. Tiveste sorte.
من الغريب أن يأخذ فرانكيل اليوم إجازة أراحك هذا

Você acharia estranho se nós saíssemos como amigas?
هل تعتقدين من الغريب أن نتسكع معاً كأصدقاء؟

É estranho ver alguém revistar as minhas coisas.
من الغريب أن يقوموا بتفتيش أمتعتي كما فعلوا

O mais estranho é que a explosão só matou algumas centenas.
الشئ الغريب أن الأنفجار قتل مئات قليلة من الأشخاص.

Deve ser estranho estares agora neste quarto.
إنه لمن الغريب أن تكوني في هذه الغرفة الآن