"الغش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batota
• fraude
• copiar
• enganar
• trair
• traição
• infidelidade
• copianço
• batotice
• infiel
• copiado
• desonesto
• cartas
• roubar
• traí-la

Na teoria económica, a batota é uma análise de custo-benefício muito simples.
الآن، في نظرية الإقتصاد، الغش هو عملية تحليل بسيطة للتكلفة والربح.

Por um lado, todos queremos olhar-nos ao espelho e sentir-nos bem connosco, por isso não queremos fazer batota.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Eu não o matei, não tenho nada a ver com a fraude no casino na noite passada.
انا لم اقتلة, وانا ليس لدى اى شىء لأفعلة بأمر الغش فى الكازينو الليلة الماضية

Claro que copiar é muito menos grave que um assassínio, e eu sei isso.
وبالطبع الغش لا يماثل القتل، وأنا أعي ذلك.

Sim, e estaria um pouco mais confiante nas minhas hipóteses de enganar o destino e... e ser fiel, se eu e a Summer não nos tivéssemos beijado.
نعم ، وسأكون أكثر من ذلك بقليل على ثقة بلدي عن فرص الغش ومصير لا الغش ، إذا كان فصل الصيف وأنا لم أصل.

Ouve, Lakha em criança, tinhas por hábito fazer batota nos jogos.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

E descobri como acabar sempre o solitário, sem fazer batota.
وعرفت طريقة للفوز في السوليتير كل مرة بدون الغش

Estão impressionados com alguém que os ajudou a fazer batota?
إنهم معجبين بالشخص الذي ساعدهم على الغش .. ؟

Pode vir, e descobrir como fazemos batota, que tal isso?
بعد ذلك ، يمكنك المجيء لمعرفة كيف يمكننا الغش

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, parece que isto é batota.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

Mas a maioria dos adolescentes — 59% — assinaram a confissão, assumindo falsamente a responsabilidade pela fraude.
ولكن أغلب المراهقين - 59 بالمئة منهم - وقعوا وثيقة اعتراف، وتحملوا مسؤولية الغش كذبًا.

Quero dar-vos um exemplo de uma destas irracionalidades. Quero falar-vos da fraude.
وأريد أن أعطيكم مثالاً لهذه الأشياء اللاعقلانية، وأريد أن أتحدث عن الغش.

Escolhi a fraude porque é interessante, mas também porque penso que nos revela qualquer coisa, sobre a situação que vivemos na Bolsa de Valores.
والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه.

- Mesmo a copiar, não conseguiu passar 3 vezes.
ـ بعد أن رسبت ثلاث مرات بسبب الغش

Temos miúdos aqui por tudo, roubar mochilas, copiar nos exames Agressão, vandalismo, e destruir a cara de alguém.
لدينا أولاد هناك لكل شيء منهم من يسرق سيارة الآخرين إلى الغش في الإمتحان إلى الإستيلاء إلى تخريب الممتلكات العامة

A brincadeira fica mais difícil quando não dá para enganar.
اللعب أصعب بكثير عندما لا تستطيع الغش اوه ..

Jogar está errado e enganar também Forjaram-se falsos I.O.U.
المقامرة خطأ وكذا الغش وتزوير الكمبيالات أيضاً.

Não acredito que pensaste que eu estava a trair.
لا أستطيع أن أصدق كنت أعتقد أنني الغش.

A Miriam não achará que dois anos de mentiras e desonestidades... são uma pequena traição.
هل تظن حقاً أن عامين من التخطيط و الغش هي خيانة صغيرة ؟

O problema é que vocês têm definições muito diferentes da infidelidade.
المشكلة هي أنك لهما جدا تعريفات مختلفة من الغش.

Achas que ele está por trás do escândalo do copianço?
أتعتقدين أنه وراء فضيحة الغش ؟ هيّا (كلوي)

Se te calares quanto às alegadas décadas de batotice, ele apoiaria a tua candidatura a membro.
لو تغاضيت عن مسألة الغش هذه فأنا متأكد أنه سيدعم توفير عضويتك الليلة

O pai era infiel. E a mãe ficou afectada.
كان لدينا والد نجار الأم الغش ويجعلنا جنون.

Não devia ter copiado no teste.
لم يكن علي ابداً الغش في ذلك الاختبار

Eu cá sou desonesto. Num homem desonesto pode-se sempre confiar para ser desonesto.
أنا غشاش والغشاشون تعرف عنهم دائماً الغش

Ed ganha umas libras aqui e ali mas o seu verdadeiro talento reside nas cartas e nos jogos com cartas.
أد يستطيع أن يسرق بعض الجنيهات من هنا وهنا ولكن موهبته الحقيقية هى الغش فى أوراق اللعب ولعب المقامرة

Deve ser muito árduo ver os hóspedes sair, e perder a hipótese de os roubar, enganar, e de se encostar aos apostadores.
لا بد من أنه يؤرقك، كل النزلاء الذين تبعدهم وفرص الغش والسرقة التي تخسرها وحاجتك لمرافقة من هم أحسن حالاً منك

- Ele foi apanhado a traí-la, e depois traiu a outra rapariga.
قالت ضبط الغش له على بلدها، و ثم انه خدع على تلك الفتاة، أيضا.