"الغواصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• submarino
• barco
• navio
• bordo
• submarinos
• USS
• submersível
• proa

O submarino Phantom é um sorvedouro. Não dou nem mais um tostão.
الغواصة الشبح كلام فارغ لن اضع مليم اضافى فى هذا المشروع

Por mar. submarino Shark 3. Um submersível de um passageiro.
اسفل بحر فرناندو هذه الغواصة الجديدة ستقودك الى هناك

Vamos para o submarino. Falamos nisso quando já estivermos a subir.
لنذهب الى الغواصة وسنبحث الأمر ونحن في طريقنا الى الأعلى

Vou apanhar este barco e voltar com ele para o meu País ou vou afundar-me com ele.
سأخذ هذه الغواصة و سارجع بها إلى بلدي و إما فسأموت بداخلها و هي معي

Um incêndio é uma ameaça séria para o navio. Onde é que ele estava? Porque é que ele não conferiu isso antes?
الحريق ، تهديد خطير لأمن الغواصة أين كان هو ؟

Planeia introduzi-lo no sistema de ar condicionado dum submarino.
إنه يخطط لنشـره من نظام التكييف في الغواصة

Tudo indica que o submarino vai buscar o componente.
وهذه المحتويات تقول أن تلك الغواصة في الطريق

Preciso que leves a mercadoria do submarino até a enfermaria.
أريدكِ أن تخرجِ الطرد من الغواصة.. وتأخذيه إلى المستشفى.

No momento em que tocou neste submarino, cometeu um acto de guerra contra os Estados Unidos da...
في اللحظة التي تلمسون بها الغواصة فلقد ارتكبتم خطأ سيؤدي الى حرب مع الولايات المتحدة

Não queremos ninguém a arranjar problemas no nosso submarino.
لا أريد افتعال المشاكل .مع الآخرين على الغواصة

A vossa missão, se a quiserem aceitar, é explorar um submarino afundado da II Grande Guerra e a área circundante.
مهمتك ، إذا اخترت أن توافق عليها هى إكتشاف الغواصة الغارقة من الحرب العالمية الثانية والمنطقة المُحيطة بها

Ao primeiro ataque àquelas bóias, vamos para Silêncio 2, caçar aquele submarino.
أولا نسقط العوامات،ندخل في مرحلة الصمت الدرجة 2 لنصطاد تلك الغواصة

Estamos, oficialmente, às escuras até nos comunicarem que destruíram o submarino.
نحن متخفين رسمياً حتى نسمع منهم بأنّهم دمروا تلك الغواصة

submarino está atrás de nós, 200 metros, posição 2-9-5.
الغواصة ظهرت على بعد2000 متر المسار2ـ 9ـ 5

Não sabia antes de entrar no submarino, mas descobri.
لم أكن أعرفها قبل صعودي الغواصة لكنني تعلمتها.

O submarino está quase no campo. Toby, prepara a corrente.
الغواصة في نصف طريقها إلى الحقل، توبي جهز التبار

Toda a gente no submarino só pensa numa coisa: "Devia ter ido à casa de banho outra vez?" (Risos)
جميع من هم في الغواصة يفكرون بشيء واحد الآن: هل كان يجب أن أذهب للحمام مرة أخرى بعد؟

E a Sílvia Earle e eu embarcámos numa expedição neste submarino há 20 anos, no Japão.
وكنا، سيلفيا إيرل و أنا في رحلة إستكشافية على متن تلك الغواصة منذ عشرين عاماً في اليابان.

Os rebeldes estão a levar o barco para os chineses.
المتمردين يقودون الغواصة الان في طريقهم الى السفن الصينية

Senhor, se não selar-mos a Bilge Bay agora, perderêmos o navio.
سيدي ، إذا لم نغلق فتحة القاع الآن ، سنفقد الغواصة

Normalmente só a homens a bordo e não batemos antes de entrar.
عادة نكون نحن الرجال فقط علي متن الغواصة ولا نقرع الابواب

Este filme é dedicado à coragem dos marinheiros e oficiais aliados, que arriscaram as suas vidas para capturar Enigmas de submarinos alemães durante a batalha do Atlântico.
هذا الفيلم يوضح مدى شجاعة بحارى وضباط التحالف الذين خاطروا بأرواحهم من اجل معرفة لغز الغواصة يو خلال المعارك الاطلسية

"Para o USS Alabama. Os misseis controlados pelos rebeldes estão a ser abastecidos. "Os códigos de lançamento estão comprometidos.
إلى الغواصة يو أس أس الاباما , الصواريخ التي أستولى عليها الثوار يتم تزويدها بالوقود

Estamos na proa.
وأغلبية أجهزةُ التحكم ستكونُ في مقصورة الغواصة