"الغيتار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guitarra
• viola
• violão
• guitarrista
• guitarras
• Guitar
• guitarristas
• baixista

Ele levanta-se, vai para o palco, agarra a guitarra, e tocamos a "setlist" completa das músicas dele.
وهو ينهض، يتقدم إلي المسرح يضع فيها الغيتار ونحن نعمل جميعا مجموعة واحده من الأغاني

Ainda tens a mala de guitarra que te dei?
ألا تزال حقيبة الغيتار التي أعطيتكَ إيّاها بحوزتكَ؟

O Tay era o "disc jockey". O Dan tocava guitarra.
تاي كان ينسق الأغاني دان كان يعزف على الغيتار

Vinho, uma viola... descanso.
كوب شراب, وعزف على الغيتار وإسترخاء فحسب

Quando entraste e estavas apenas a dedilhar o violão, e foi, assim, totalmente fora de tom, Eu queria sufocar-te!
عندما تأتي و أنت تعزف الغيتار , و كنت خارج تماما عن النوطة ,أنا أريد أن أخنقك

O amplificador da guitarra está a zunir um pouco.
انا أحصل على بعض الهمهمة من مضخم الغيتار

Gretta, espero que possa tocar guitarra em algumas faixas. - Sim, claro.
إذاً، غريتا ستقومين بالعزف على الغيتار بأغنية أو أغنيتين، اتمنى ذلك

Acho que ambos sabemos que essa guitarra não te pertence.
كلانا نعلم ان ذلك الغيتار لا ينتمي لك حقاً

És a rapariga tímida do caderno e da guitarra.
.فأنتِ الفتاة الخجول صاحبة الغيتار و لوحة الاعلانات

Na secundária, gostava de Inglês, de Matemática e de Artes, criava "websites" e tocava guitarra numa banda "punk" chamada Frustrated Telephone Operator.
في المدرسة الثانوية أحببت الإنجليزية والرياضيات والفن وإنشاء مواقع الإنترنت وقد لعبت الغيتار في فرقة مغفلة تدعى عامل الهاتف المحبط.

Quando era mais velha, usava lições de guitarra e peças de teatro.
عندما كبرت بعدها كنت استعمل دروس الغيتار والمسرح.

Quando era mais nova, comecei a tocar piano; mais tarde, agarrei na guitarra.
عندما كنتُ أصغر، عزفتُ على البيانو ومن ثم، بدأتُ ألعبُ الغيتار.

Não andes com a tua guitarra enquanto não acabar.
لا تحمل الغيتار هنا. حتى ينتهي كل هذا

Posso nunca mais ser capaz de tocar guitarra.
، مع هذا الجرح. ربما لن اكون قادر ابداً على العزف على الغيتار مرة أخرى

Mete apenas a guitarra dentro do armário... ao pé do teu rádio de curta frequência... do teu equipamento de Karaté, e do teu triciclo... e vamos lá para dentro ver televisão.
ألقِ بذلك الغيتار في الخزانة، بجانب مذياع الموجات القصيرة، زي الكاراتيه، دراجتك الأحادية،

Este tipo nem consegue afinar a guitarra dele.
هذا الشخص لا يمكن حتى العزف على الغيتار.

E ser outro palhaço com uma guitarra a tentar chamar a atenção?
لكي اكون مهرج آخر مع الغيتار يحاول الحصول على الاهتمام؟

Há sempre um tipo com uma viola acústica que não a sabe tocar muito bem.
هناك دائما الرجل الذي يعزف الغيتار و الذي لا يعرف كيف يعزف

Sabes, aquela família que a Colee lhes leva a viola?
تعرف يجب أن أوصل ذلك الغيتار إلى العائلة

Imaginem ler um livro e estar constantemente banhado em uma cascata de verde e púrpura ou ouvir um acorde de violão e senti-lo como os lábios de seu amante contra o pescoço.
تخيّل قرأة كتاب و تفيضُ على الدوام بشلالٍ منَ الأخضَر و الأرجواني أو سماعُ وتر الغيتار

O guitarrista é feito de um único quadrado, assim como o baixo.
لاعب الغيتار من ورقة واحدة، لاعب الباس من ورقة واحدة

É o que fazemos aqui na loja de guitarras Runyon's.
هذا هو الحق. وهذا هو ما نفعله هنا في متجر الغيتار رنيون ل.

Claro que és. Conheces o jogo Guitar Hero?
بما انك هنا هلى سمعت عن لعبة بطل الغيتار

Fazendo o sinal dos cornos do Diabo e imitando os guitarristas.
جعل علامة على قرون الشيطان ويلعب الغيتار الهواء.

O baterista do Grant foi apanhado na cama com a noiva do baixista.
قارع الطبول أمسك به يعاشر خطيبة عازف الغيتار الكهربائي