"الفئران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ratos
• rato
• ratazanas
• ratazana
• ratinhos
• ratoeira
• ratoeiras
• hamster

Eu tinha todos os tipos de ratos, camundongos, hamsters, gerbils, esquilos.
كان عندي جميع أنواع القوارض، الفئران ، الهامستر، الجرابيع، السناجب.

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

O conhecido antipsicótico Clorpromazina primeiro descontraiu ratos e só depois pessoas.
مضاد الذهان الشائع، ثورازين هدّأ الفئران قبل أن يهدئ البشر.

As mudanças epigenéticas causadas por uma só mãe rato foram transmitidas a muitas gerações posteriores de ratos.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

As ratazanas não fazem torradas nem lhe cortam as côdeas.
الفئران لا تأكل الخبز من الداخل فقط وتترك الحواف

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Neste momento, faltam-nos dados cruciais de modelos dos ratos.
الآن نحن نفتقد للبيانات الرئيسة من نماذج الفئران.

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

Olha-me para isto. Nem os ratos querem ser aqui vistos, nem mortos.
أنظر لهذا المكان أن الفئران لا تعيش هنا حتى لا تموت

Alguns são muito bons. Não sabia que os ratos tinham vidas interessantes.
بعض القصص بديعة للغاية، لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا

Imagine. Milhões de ratos em Nova Iorque, e todos os odeiam.
فكر فقط بأن هناك ملايين الفئران في نيويورك والجميع يكرهونها

Li que agora usam advogados em vez de ratos nas experiências científicas.
لقد سمعت مؤخرا انهم فى التجارب العلميةيستعملوا المحامين بدلا من الفئران

Quando penso, faz muito tempo que não comemos ratos.
الفئران,هه؟ بالتفكير بهذا اننا لم نأكل الفئران لفترة

Os ratos não trocam. Não têm sentido de humor, nem ironia.
الفئران لا تسخر من أحد وليس لديهم روح دعابة أساساً

Todos adoram ratos. Mas não querem beber o seu leite?
الجميع يحبون الفئران, لكنهم لا يرغبون بشرب حليب الفئران؟

ela tem um motivo. Está com fome. Gosta de comer ratos.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

E não quero nem um rato vivo lá em cima!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

Só o salvo se prometer tirar o leite de rato das escolas.
أن لن أنقذك حتى تعدني بأنك ستخرج حليب الفئران من المدرسة

Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Saca nojenta cheia de vísceras de ratazana e vómito de gato crosta fedorenta borbulha espremida, penso de dedo!
كيس القاذورات مليئ بقيئ القطط و امعاء الفئران جبن جربان دمل معصور، و صابع مضمد

Portanto, fizeram-no com ratinhos, com gatinhos.
وبالتالي أجروا ذلك على الفئران والجراء والقطط.

Antes de eu ir dançar com a Maggie, o Randy quis ir ao motel tirar manteiga de amendoim da ratoeira.
قبل ذهابي للرقص مع ماغي أراد راندي التوقّف عند النزل واحضار المزيد من زبدة الفستق من مصيدة الفئران

E ainda assim não colocaste as ratoeiras que te pedi.
ومع ذلك لم تجلبي مصائد الفئران التي طلبتها منك

Em 1924, ele cruzou, com sucesso, hamster com ratos, vacas com bisões, até mesmo burros com zebras.
في عام 1924 نجح في التخصيب بين الفئران والجرذان الأبقار والثيران الأمريكية وحتى الحمير والحمير الوحشية