"الفاتورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conta
• factura
• recibo
• lei
• Bill
• fatura
• contas
• projecto

Sempre existe a chance de alguém pagar a conta
لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة

Não compreendo esta conta. Parece que estão a cobrar duas vezes.
لا أفهم هذه الفاتورة يبدو أنني شحنت هذه السلعة مرتين

Só comi sopa. Não sei porque havemos de dividir a conta.
لقد طلبتُ حساءً فقط لا أرى لماذا نتقاسم الفاتورة بالنصف

E pintado com verniz. Está tudo detalhado nesta factura.
والطلاء واللك المصفى كل شيء مدون بهذه الفاتورة

Por isso, levamos este voto encriptado para casa como um recibo.
لذا يمكنك أخذ الصوت المشفّر معك إلى البيت مثل الفاتورة.

Não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة أود البقاء لكني لا أستطيع

Não. O doutor manda-me a conta de vez em quando.
كلا ، إن الطبيب سيرسل لى الفاتورة إلى منزلى

- Pede a conta. Eu vou buscar o carro.
أنت سدّد الفاتورة ، أنا سأذهب إلى السيارة

Compra um bife para este vira-latas e manda-me a conta.
إشتري لذلك الكلب شريحة لحم بقر وأرسل لي الفاتورة

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Que tal tu e eu dividirmos a conta desta vez?
ما رأيكنّ بأن نقسم الفاتورة بيني وبينها هذه المرة؟

Mas, como qualquer restaurante, tem que pagar a conta primeiro.
لكن، ومثل أي مطعم لابد من دفع الفاتورة أولاً

Diga aos seus líderes que irei acrescentar isso à conta.
أخبر قيادتك أنني سوف أضيف تكلفة ذلك على الفاتورة

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

Eles põem na minha conta, e eu rasgo-a. Muito conveniente.
يضيفونها على الفاتورة وأنا أقطع الفاتورة.

Disse-lhe para tomar conta do caso, mas para me manter anónimo.
قلت له أن يهتم بكل شيء ، أرسل لي الفاتورة ، حافظ على أسمي مجهولاً.

Antes de saírem, há o pequeno pormenor da conta.
قبل أن تذهبوا،، أيّها السادة ادفعوا قيمة هذه الفاتورة

Não quero que apareça aqui a polícia porque o teu pai viu o nosso número na factura telefónica. Lamento, querida.
آخر شيء أحتاجه هو أن يأتي شرطي إلى هنا لأن رقمنا على الفاتورة أنا آسف عزيزتي

Esta factura está assinada por si.
هذه الفاتورة قد تم التوقيع عليها من قبلك

O recibo e o cadáver foram encontrados na mala do Guerrero.
الفاتورة والجثة على حد سواء وجدت في صندوق سيارة غيريرو

Tenho três grandes empresários só na área de Syracuse que serão destruídos por esta lei.
بمنطقة سيركيوس وحدها والذين سيقتلوا بتلك الفاتورة.

Posso vender aquela terra que o Bill me deixou.
استطيع ان ابيع ذلك الجزء من الارض الذي تلك الفاتورة تركتها لي

É puramente profissional. Garanto que receberás a fatura.
كله بنطاق العمل سأحرص على أن تصلك الفاتورة

Nós pagamos as contas ao fim do mês, mas quem realmente vai pagar as contas serão os nossos netos.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

- Este projecto de lei ia a votação.
هذه الفاتورة كانت ستصوّت في مجلس الشيوخ.