"الفارغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• vazia
• tretas
• treta
• disparates
• livre
• porcaria
• merdas
• vazias
• disparate
• vaga
• blá

Estou bem aqui em baixo neste buraco gigante, fresco e vazio.
أنا بخير هنا في هذا القبر العملاق الطازجة والخطير الفارغ

Que se deviam ter aniquilado, deixando apenas espaço vazio.
وكان عليهم إبادة كل شيء ماعدا الفضاء الفارغ.

E nunca esquecerei, Mahmoud e o filho a caminhar juntos, empurrando a cadeira de rodas vazia.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

O facto é que, aquela casa vazia o deixa nervoso.
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ .... آثار أعصابة لدرجة

Para lá com essas tretas e diz-me a verdade.
توقف عن هذا الكلام الفارغ و أخبرنى بالحقيقة

Pare então, desembaraçadamente, com esse paleio da treta e leve-me.
حسنآ, انت ستتوقف عن هذا الكلام الفارغ وتقود الان

E se o intercomunicador vazio não foi um acidente?
ماذا لو لمْ يكن جهاز الاتّصال الفارغ مصادفة؟

Onde o espaco vazio eh imaginado como um superfluido
فيها يتم تخيل الفضاء الفارغ بأنه شديد السيولة

É apenas a ideia que de o próprio espaço vazio tem energia.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

Irão evaporar, e restar-nos-á apenas espaço vazio.
سوف تتبخر، و سوف لن يبقى لنا سوى الفضاء الفارغ.

Ou iriam eles acreditar num universo negro, estático e vazio que suas próprias observações de última geração revelam?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

Todos nós sabemos que é realmente um dos nossos maiores luxos, o espaço vazio.
وكلنا يعلم أنه من مظاهر الفخامة الفضاء الفارغ.

As noites, acordada na cama vazia.
الليالي وأنت ملقية هنا لوحدك في سريرك الفارغ

Anda daí, sua barriga vazia. Não tens nada dentro que possas vomitar.
هيا ايها البطن الفارغ العجوز لا يوجد طعام بداخلك لتتقيأه

Não posso agora fingir com uma baínha vazia.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر بهذا الغمد الفارغ الأن

E depois dás-me uma cassete vazia. Para quê?
و من ثم أعطتني هذا الشريط الفارغ من أجل ماذا؟

Mas hoje, isso ia ser um monte de tretas.
لكن تلك ستكون باقة من الكلام الفارغ اليوم

Tu apenas queres que eu fale de banalidades da treta, David.
أنت فقط تريدني أن أتحدّث عنه الكلام الفارغ البسيط، ديفيد.

Sim, tenho o raio de uma úlcera. E os teus disparates despertaram-na.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Como é que o nosso Soldado Tipper tem tempo livre para tanta correspondência?
لم لدى الجندي تيبر الكثير من الوقت الفارغ ليبعث كل هذه الرسائل ؟

Toda aquela porcaria que ouves na Tv sobre comunicação e exprimir sentimentos é mentira.
كل ذلك الكلام الفارغ الذي تسمعه على التلفاز المتعلّق بالتواصل والتعبير عن المشاعر ماهو إلا كذبة.

Estamos no estado de Nova Iorque, por isso, deixa-te de merdas e dá-me as minhas chaves!
هذه ولاية نيويورك، لذا دعي عنك الكلام الفارغ واعطيني المفاتيح

E porque enfileirou garrafas de vinho vazias em frente à sua porta?
إذا لماذا وضعت قناني النبيذ الفارغ على مدخلها؟

E isto não é nenhum disparate.
وهذا ليس نوعا من الكلام الفارغ غير المجدي.

Foste pessoalmente seleccionada pelo meu pai para preencher uma vaga na equipa dele, não nos descendentes.
أتعلمين أنه تم إختيارك شخصيا من طرف والدي لملئ المقعد الفارغ في فريقه ليس في عائلته

Disseram a mesma coisa que ele disse durante anos, que toda a vida é sagrada, blá blá blá, e como os fracos herdaram a terra, e sabem que mais?
إنهم يقولون كل ذلك الهُراء الذي أطلقُه منذ سنوات بشأن الحياة المقدّسة .. والكلام الفارغ ..