"الفتحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buracos
• ventilação
• aberturas
• buraco
• escotilhas
• furos
• condutas
• ventiladores
• incisões

Vou-vos dizer que esta passagem, para onde o George me guiou leva ao túnel sul, e tem alguns buracos.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

Littlefinger olha para ti e vê uma colecção de buracos lucrativos.
ليتل فينجر ينظرُ إليك ويرى مجموعة من الفتحات الجالبة للأرباح.

Eu disse que a patente dizia que os buracos estão a 12 milímetros a partir dos lábios.
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة أن الفتحات يصل طولها 12 ملم من طرف حافة المرشح.

A superfície exterior é moldada de forma a que a mais ligeira brisa expulse o ar viciado através destas fendas centrais de ventilação.
صيغ السطح الخارجي بإتقانٍ، حيث تمتص أخفُّ نسمة الهواء البالي عبر هذه الفتحات المركزية.

As aberturas estão a deixar sair o ar quente lá para fora e a deixar entrar a luz.
الفتحات تدع الهواء الحار يخرج والنور يدخل

Um buraco negro e escuro no chão?
أو بعض الفتحات الصغيرة المظلمة في الأرض؟

Com as escotilhas fechadas essas coisas não entram cá.
باغلاق تلك الفتحات لا يوجد هناك طريق لهذه الاشياء يتسطيع الدخول من خلاله هنا

O fumador nem sabia que havia ali buracos, mas entre os dedos e os lábios os buracos ficam tapados.
لم يكن المدخن يعرف حتى أنهم كانوا هناك. ولكن بين الأصابع والشفاه، الفتحات مسدودة.

E quando os buracos ficam bloqueados, o cigarro deixa de ser "light".
عندما تصبح الفتحات مسدودة، فإنها لم تعد سيجارة خفيفة.

Contentei-me com tapar os buracos com papel enegrecido no chão.
قمت بسدّ الفتحات بورقة لطختها بتراب الأرض.

Qualquer destas cordas está presa a um arpão... que cairá de qualquer daqueles buracos no teto.
أى واحدة من هذه الحبال مثبتة فى رمح0 الذى سيسقط من أى من تلك الفتحات هناك0

Aquela faz uns buracos enormes nas coisas.
تلك طرازات البندقية الفتحات الهائلة في الأشياء.

Em breve vês mais buracos. Põe-se os outros dedos, os pés, a língua.
قريبا سترى المزيد من الفتحات تسدها بأصابعك الأخرى أصابع قدمك لسانك

E mais um: "Todos os buracos Tapados com Pilas Duras".
اوه حسنا, و جميع الفتحات معبئه بقضبان قاسيه.

Temos alguns buracos aqui! Havemos de encontrar uma passagem.
لدينا بعض الفتحات هنا يمكننا أن نجد طريقنا خلالها

Primeiro classificaremos por quantidade de buracos e depois por cor.
اوه، لا، لا لا، لا أولاً، التنصيف يكون عبر عدد الفتحات ثم عبر اللون

Contacta o gerente do hotel e descobre como um homem armado teve acesso à ventilação.
حسنٌ، إذًا إتصل بمدير الفندق وأعرف لماذا رجل مسلّح وصل إلى هذه الفتحات أجل.

As peças chegaram, ele construiu o dispositivo, e nós colocamo-lo nas condutas de ventilação.
الأجزاء وصلت، وقام ببناء الجهاز ونحن زرعناه في الفتحات

Vou ver se há um jeito de limpar aquelas aberturas.
سارى اذا كانت هناك اى طريقه يمكن ان انظف بها هذه الفتحات

Não sabemos como o buraco negro afecta o tecido vivo.
ليس لدينا اي فكرة على تأثير الفتحات الدودية على النسيج الإنساني

Talvez algumas destas televisões estejam ligadas às outras escotilhas.
إذاً ربما بعض من هذه التلفزيونات مربوطة مع الفتحات الأخرى

Descobrimos que, controlando o tamanho dos furos podíamos transformar a fachada numa gigantesca imagem rasterizada, naturalmente ventilada.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة

Senhor, todas as condutas e escotilhas para a Secção 17 estão fechadas.
سيدي, كل الفتحات و أنابيب التهوية للقطاع 17 أُغلقت

Às 19h30... todas as escotilhas e ventiladores que levam à secção 17 serão selados.
الساعة 5: 30 مساءً كل الفتحات و أنابيب التهوية المؤدية إلى القطاع 17 ستغلق

Mas há um contratempo, porque estas incisões são criadas com um instrumento cirúrgico comprido e aguçado chamado "trocar".
لكن هناك سلبية لأن الفتحات تفتح عبر أداة ثقب طويلة تسمى ( التروكار )