"الفتحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• abertura
• escotilha
• ventilação
• ranhura
• conduta
• buraquinho
• furo
• buracos
• portinhola
• o alçapão

Se a abrir totalmente faço-o desaparecer desse buraco para sempre.
لو فتحتة على اخرة سأقذفك من هذة الفتحة تحرك

Disseram que não cagam no mesmo buraco que um judeu.
يقولون بأنّهم لن يتغوّطوا في نفس الفتحة مع يهودي.

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

Só se pode entrar pela abertura e nós poderiamos pregá-la.
السبيل الوحيد هو الفتحة ويمكننا بعد ذلك إغلاقها بالمسامير

Vou encontrar outra entrada. Não podes abrir a escotilha sem um maçarico.
سأجد طريقاً آخراً للدخول، لا يمكنك فتح تلك الفتحة بدون شعلة.

Não consegues pôr a pequena bola no buraco pequeno?
ألا تستطيع وضع الكرة الصغير في الفتحة الضيقة؟

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

Então este tipo, primeira vez, primeiro buraco, primeiro jogo, ele jura, um par de cincos, acerta uma águia.
إذاً هذا الشخص, هو المرة الأولى, والعقبة الأولى, ويقسم في اللعبة الأولى, يسجل هدفاً, ويصيب الفتحة

É da maneira que conseguimos colocar dinamite pelo buraco.
إنّه تغلغل سريع لنقل شُحنة من خلال الفتحة

Morto pelos Z's quando você me atirou para aquele buraco.
قتل من قبل زي عندما رمتني أسفل تلك الفتحة

Este é o primeiro dia no buraco na Parede.
هذا اول يوم في تجربة الفتحة على الحائط

O buraco em doentes em grandes altitudes é diferente, porque o orifício entre as artérias é maior.
ارتفاع الثقب لدى المرضى مختلف، لأن الفتحة بين الشرايين أوسع.

Cuidado por onde pisa, há serpentes nesse buraco.
انتبه لخطواتك فأنه يقول ان في هذه الفتحة افاعي

Quando nos conhecemos, o buraco na cabeça do Vasco era até maior.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

É tão leve... As borboletas saem a voar deste buraco.
انها خفيفة جداً الفراشات تخرج من هذه الفتحة

Eu consigo sacar aquela grelha, alargar o buraco, passar para o corredor de serviço, chegar ao cimo do bloco de celas e talvez mesmo ao telhado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Quanto mais pequena a abertura, de menos direções poderá vir a luz.
وكلما كانت الفتحة أصغر كلما قلت الإتجاهات التي يأتي منها الضوء

Passa pela abertura na cerca e vira à direita. Deves apanhá-lo lá.
إتجه عبر الفتحة في السياج، ثم إتجه يميناً، ستلتحق به هناك.

É a única que sabe onde fica a escotilha. Eu acho o Robin.
أنت الوحيدة التى تعرف مكان الفتحة سوف أجد روبن

escotilha lateral fechada, configuração da sala branca.
الفتحة الجانبية تغلق و تعديلات الغرفة البيضاء اكتملت

Esta é a planta da ventilação se tudo estiver regular.
تلك تشكيلة الفتحة العامّة لو كانت حسب المواصفات الحديثة.

Um homem entra na cabina, mete o dinheiro na ranhura e a bailarina recebe-o do outro lado.
رجل دخل للكابينة وضع المال في الفتحة الراقصة تاخذه من الناحية الاخري

A conduta conduz a um poço a 135 pisos de altura.
هذه الفتحة تقود إلى مجرى عَمُودي ينحدر 135 طابقاً للأسفل

Como é que consegue... enfiar o gelo nesse buraquinho pequeno?
كيف دخل كلّ هذا الثلج إلى الزجاجة من تلك الفتحة الصغيرة جداً؟

Apenas pouca luz podia passar pelo furo, mas suficiente para formar uma imagem escura na superfície interna sensível do olho.
القليل من الضوء فقط بإمكانه دخول الفتحة الصغيرة و لكنه كان كافِ لرسم صورة باهتة على السطح الداخلي الحساس للعين

Aqueles buracos fazem o ar entrar e sair.
إذاً تلك الفتحة بالواقع. تجعل الهواء يدخل و يخرج.

Abre-a! Não vamos abrir a portinhola da comida.
لن نفتح الفتحة اللعينة

Mas ela só fechava o alçapão muito tarde.
لكنها لم تكن تغلق الفتحة إلا في الساعات المتأخرة من الليل