"الفتى الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz que
• o tipo que
• o rapaz
• miúdo que
• rapaz de
• aquele miúdo

Achas que adoro o rapaz que engravidou a minha filha?
هل تعتقدى أننى أحب الفتى الذى جعل ابنتى حامل؟

Lizzie, em quem vais acreditar, neste rapaz que conheces há anos ou neste rapaz que tu mal conheces e dizes:
ليزى من تصدقين؟ الفتى الذى مكستى معة اغلب سنين حياتك ام الفتى الذى لم تعرفية الا منذ ايام معدودة

Aquele rapaz que trouxe estava ferido, não estava?
هذا الفتى الذى احضرته اطلق عليه النار , اليس كذلك ؟

Queres dizer, o tipo que me deu uma tareia no quinto ano?
, اتقصد ذلك الفتى الذى افترى علي وانا فى الصف الخامس؟

Lembras-te de mim, o tipo que te salvou a vida no outro dia? - Sim.
هل تذكرنى, انا الفتى الذى أنقذ حياتك فى اليوم السابق؟

Logo a seguir ao número musical sobre o miúdo que estava sempre a interromper e nunca mais souberam dele.
أجل، تماماً بعد أغنية ذلك الفتى الذى قاطع الرواي ولم يسمع أحد عنه بعد ذلك.

Na noite que sua irmã foi estuprada, você teve contato com o rapaz que a estuprou.
فى الليله التى اغتصبت فيها اختك هل كان هناك اى اتصال منك مع الفتى الذى اغتصبها

Lá vai o rapaz que mostrou o rabo à Velha Glória e a família que aplaude tudo o que ele faz!
ها هو الفتى الذى وضع مؤخرته بوجه المجد وتلكهى العائلة التى تحييه على ذلك

Havia um rapaz... Há um rapaz. Um rapaz que eu amava.
و قد كان هناك ذلك الفتى ، بل هناك فعلاً ذلك الفتى الذى أحببت

O rapaz que amo protegeu a miúda que adoro.
أعنى ، أن الفتى الذى أحبه قام بحماية الفتاة التى أحبها

Sim, mas o rapaz que não leu a tarefa e admitiu-o, transformou-se no centro, dum dos mais interessantes debates, de que já fiz parte.
نعم الفتى الذى لم يقرأ المقال واعترف بذاللك يصبح مركزا لاكثر المناظرات اهمية اين ذهب هذا الفتى؟

Não é a bebida. O rapaz que estava na cama da Sam.
ليس الشراب , أنة الفتى الذى نام فى سريرها

o tipo que escreveu o artigo no jornal. Certo?
انه الفتى الذى يكتب فى تلك الصحيفه ، اليس كذلك

Ela vai usar o tipo que tirou as fotos oficiais dos seus amigos famosos, então não leves isso para o lado pessoal, pois não há nada a fazer.
سوف تستخدم الفتى الذى يصور الصور الرئيسية لفطيرتها الرائعة. لذا، لا تأخذ الموضوع بشكل شخصى، لأنه فقط يوجد ظلم بسيط.

o tipo que traz a água Arrowhead é parecido com um cowboy.
الفتى الذى يحضر مياه الشرب لنا يذكرك برعاة البقر ؟

E não quero ser o tipo que morre nos primeiros 10 minutos do filme, porque diz:
كما اننى لا اريد ان اكون ذلك الفتى الذى يموت فى اول عشر دقائق من الفيلم لانه يشبه هذا الشخص

E o rapaz, seu assistente, que ali tanto escreveu, pediu o meu.
ثم قام كاتبه الفتى الذى بذل مجهوداً في الكتابة، يستجدى خاتمى

Sou dos Serviços Sociais. Deferi o rapaz à sua guarda pessoal.
وأنا من الخدمات الإجتماعية وأطالب بذلك الفتى الذى فى حوزتك.

Estou a dizer-lhe, porque mataria eu um miúdo que entrega carros?
انا اخبرك لماذا قتل الفتى الذى يوصل السيارات ؟

Ela disse que o Gibson, o miúdo que violou a Nicole, não se suicidou.
قالت ان ذلك الفتى "جيبسون" هذا الفتى الذى اغتصب "نيكول" لم ينتحر

Aquele rapaz de ontem deixou isto para ti.
هذا الفتى الذى جاء بالأمس أتىلكىبهذهالأشياء.

Nós apenas os tratamos. Nós tratamos aquele miúdo com problemas respiratórios.
نحن فقط نعالجهم, عالج ذلك الفتى الذى لديه مشاكل بالتنفس