"الفجوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• fosso
• falha
• espaço
• sumidouro
• lacuna
• brecha
• a distância
• Gap
• fenda
• vazio
• abertura
• diferença
• ponte
• abismo

Olho para aquele buraco, perguntando-me se ele está mesmo ali.
أواصل النظر لهذه الفجوة متسائلةً إن كان حقاً هناك

E tudo o que restou foi este buraco gigante, percebes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Então o que poderia mudar este fosso terrível que se abriu atualmente no mundo?
اذا ماذا يمكن ان يغير تلك الفجوة التي اصبحت موجودة في العالم اليوم؟

Por isso, fiquei obcecado em tentar pensar numa maneira de colmatar esta falha.
لذا أصبحت مهووسا بمحاولة إيجاد طريقة ما لسد هذه الفجوة.

Esta imagem é endireitada todos os dias, mas há aqui um espaço.
بعد تنظيف هذه الصورة بشكل يومي ولكن هذه الفجوة القبيحة موجودة

O sumidouro deve reparar-se em 3 dias.
حسنٌ، من المفترض أن تصلح الفجوة نفسها خلال حوالي ثلاثة أيام.

Deixo esta lacuna na nossa conversa para você preenchê-la.
تركت هذه الفجوة لتملأها لي عن طريق حديثنا.

Se calhar parou porque lhe dói o buraco que tem na perna.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

A partir daí, o buraco acessa diretamente o magma.
من هناك، إلى أسفل الفجوة مباشرة إلى الحمم.

Mas como poderia ocupar o espaço daquele buraco sem ficar invisível, enterrado nele?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

Eu consigo sacar aquela grelha, alargar o buraco, passar para o corredor de serviço, chegar ao cimo do bloco de celas e talvez mesmo ao telhado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Será que alguém poderia pôr aquele buraco algumas vezes um pouco mais perto do chão?
هل بإمكان شخص ما أن يجعل تلك الفجوة أقرب قليلاً للأرض في أحد المرات ؟

O fosso digital é uma mãe de 45 anos que não consegue emprego porque não sabe usar um computador.
تتمثل الفجوة الرقمية في امرأة عمرها 45 عامًا ولا تستطيع الحصول على وظيفة، لأنها لا تعرف كيفية استخدام الحاسوب.

Temos duas falhas: uma falha de conhecimento e uma falha de conveniência e a falha de conhecimento reside na forma como educamos as pessoas.
لدينا فجوتان: لدينا فجوة معرفية ولدينا فجوة الرغبة. الفجوة المعرفية هي شيء نفكر فيه: كيف نعلّم الناس؟

Não, não, só estamos com um problema com o... enorme sumidouro.
لا، لا. إن لدينا مشكلة صغيرة مع الفجوة الضخمة.

E essa lacuna foi finalmente preenchida por uma versão actualizada da teoria do Big Bang.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

Vê, a brecha, é possível que a possamos reparar se conseguirmos chegar por dentro.
أنظروا هنا . الفجوة يمكننا سدها إذا وصلنا إلى داخلها

a distância entre eles diminui devagar, cerca de 60 centímetros por segundo.
الفجوة بينهما إغلاق ببطء , حوالي 2 قدم في الثانية الواحدة.

Mas tenho boas notícias: a Gap precisa sempre de dobradores de camisolas.
لكن هذه أنباء جيدة الفجوة تحتاج دائماً رأس قميص

Coloca o máximo de ervas secas que conseguires, nesta fenda.
ضعي نفس مقدار الفرشاة الجافّة كما يمكنك أن تحملي في هذه الفجوة

Depois de viver com estas perdas, com o vazio que elas criaram, decidi calcular a esperança média de vida das mulheres da minha família.
وبعد معايشتي لهذه الخسائر ومرارة الفجوة التي أحدثها فراقهن، قررت حساب متوسط عمر النساء في عائلتي.

Tem que fazer isto, porque esta abertura na janela é pouco maior que a largura do robô.
يجب عليه فعل ذلك بسبب هذه الفجوة في النافذة أكبر قليلاً من عرض الروبوت.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Ela começa fazendo uma ponte sobre a qual pendurará sua teia.
عليها أن تبدأ بإقامة جسر على الفجوة لتعلق به شبكتها.

POR VEZES, PONDERO SOBRE ESTE DISPARATADO abismo ENTRE NÓS
أحياناً أفكر في تلك الفجوة السخيفة التي بيننا