"الفخذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• femoral

Sou um homem com uma faca na tua veia femoral.
أنا رجل مع سكين إلى الشريان الفخذي الخاص بك

Estás a reencaminhar o nervo fibular profundo, para o bíceps femoral?
أنت تحول مسار العصب الشظوي العميق إلى ذات الرأسين الفخذي

Levaremos um cateter de sua artéria femoral até o cérebro para procurar coágulos.
سندخل قسطر بوريدك الفخذي إلى مخك بالأعلى كي نكشف عن الجلطات

Antes de eu adoecer, um elemento da tripulação feriu-se na artéria femoral.
قبل أن أصاب قَطَعَ أحدُ أفرادِ مجموعتي شريانَه الفخذي

O grande fluxo sanguíneo, a esta profundidade parece ter cortado a artéria femoral.
كثير من تدفق الدم، جرح عميق يبدو مثل قطع بالشريان الفخذي

A estranha sensação que agora sentes provêm da laceração da tua artéria femoral.
الإحساس الغريب الذي تمرّ به الآن يأتي من تهتّك شريانك الفخذي

Nada de osso ou artéria femoral.
لا عظم، ليس بجانب الشريان الفخذي, حسناً؟ حسناً؟

Foi sorte a artéria femoral não ter sido atingida. E estamos cercados.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

- Seria mais difícil, mas haveria mais controlo do que indo pela femoral.
سيكون أصعب، ولكن سيكون هناك سيطرة أفضل من الدخول عبر الفخذي.

Este ultra-som mostra a artéria femoral intacta.
الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي.

Acho que também rasgou parte da tua artéria femoral.
. أعتقد بأنها فجرت الشرياني الفخذي ايضاً

Um corte que marcasse assim o osso teria cortado a artéria femoral.
جرح عميق بما يكفي ليُخلف ندوب في العظام من شأنه أن يقطع شريان الفخذي

Não estava a jorrar, pelo que a artéria femoral não foi cortada.
الدماء لم تكن مندفعة، مما يُعني بأن الشريان الفخذي لم يُقطع لذا لدينا فرصة جيدة

Para uma arma causar essa lesão, teria de atravessar a artéria femoral antes.
من أجل سلاح تسببت هذه الاصابة، و كان سيتعين على المسح الشامل الشريان الفخذي أولا.

Temos que tirá-lo, cuidadosamente, porque a artéria femoral é ao lado.
علينا أن نستخرج الزجاج ولكن بغاية الحذر لأن الشريان الفخذي هنا تمامًا

O paciente tem uma hemorragia interna devido à ruptura da artéria femoral.
لدى المريض نزيف داخلي من الشريان الفخذي الممزق

O poste está muito perto da artéria femoral.
هذا التموضع قريب جداً من الشريان الفخذي المتصل بالقلب

O vidro falhou a sua artéria femoral por um cabelo.
إفتقد الزجاج شريانه الفخذي بشعرة.

Bala de calibre médio, trespassou a artéria femoral.
رصاصة عيار متوسط فصلت الشريان الفخذي

A sair da artéria femoral e a entrar na aorta.
أغادر الشريان الفخذي أدخل القوس الأورطي