"الفرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegria
• Joy
• felicidade
• feliz
• alegre

Estragastes a alegria desta reunião com uma perturbação espantosa.
لقد قتلت الفرح وأفسدت الاحتفال بأكثر التشوشات غرابة

Aquele animal tem algum amor ali. Houve lágrimas de alegria.
كان لدي ذلك السافل علاقة حب, ذرف دموع الفرح

Ri-se a alegria do que o pesar lamente... e um se torna o outro por mero acidente.
فعندما ينتعش الفرح يأتي الحزن فجأة محله يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب

Lágrimas de alegria. Detesto andar à procura de emprego.
إنها دموع الفرح فأنا أكره البحث عن وظيفة

Eu expliquei a Milly sobre a ordem de restrição da Joy e ela ficou feliz por poder ajudar.
شرحت لميلي عن الفرح وأمر تقييدي , وانها سعيدة للمساعدة.

Alguém que possa dar tanta alegria e felicidade.
واحدة يمكنها أن تعطينى الكثير من الفرح والسعادة.

Há muito espaço para o teu pequeno pacote de alegria aqui!
هناك وفرة من الغرف لحزمة الفرح الصغيرة الخاصة بك هنا.

Ela chorou de alegria quando soube que estava bem.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Mas pensava que as lágrimas que choraria seriam de alegria.
اعتقد بأن تلك الدموع التي سأبكيها ستكون دموع الفرح.

Só tenho paciência para o nosso pacote de alegria que está a gritar lá atrás, por isso não me deixas de fora.
وليس لدي سوى الصبر لدينا حزمة يصرخ من الفرح مرة أخرى هناك، و حتى لا يلوح لي. قف، قف، قف.

Nada mais me trás alegria, nem mesmo a comida.
لاشيء يجلب لي الفرح بعد اليوم, حتى الطعام

Trazemos muita alegria e esperança à vida das pessoas.
‏‏نبعث الكثير من الفرح والأمل في حياة الناس‏‏

Portanto, de Papua Nova Guiné a Hollywood, passando para a arte moderna em Pequim, nós sorrimos frequentemente, e sorrimos para exprimir alegria e satisfação.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى

Portanto, não havia muita alegria ou diversão.
إذاً مرة أخرى، لم يكن هناك الكثير من الفرح أو المتعة لتحصل عليها.

Mas, apesar de ter encontrado esta nova alegria e liberdade, a reação das pessoas para comigo mudou totalmente.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Efectivamente, parece-se muito com o que acontece em momentos de alegria e de coragem.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

Depois de acabado o protocolo, tenho o cartão branco dos juízes, e aí é a explosão de alegria.
بعد انتهاء البروتوكول، أحصل على بطاقة الحُكام البيضاء، وهنا، الفرح الغامر.

Bem, eu estou feliz por ter ajudado a Joy.
حسنا , أنا سعيد لاني يمكن أن تساعد على الفرح.

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

Mas o que se deve fazer quando se encontra alguém que nos faz feliz, quando pensávamos que isso não voltaria a acontecer?
عندما تجدان شخصاً يشعركما بالفرح الفرح الذي ظننتما بأنكما لن تجدانه مجدداً

Façam um som alegre para o Senhor!
-أطلقوا صرخات الفرح لتمجيد الربّ -الفرح! ً