"الفرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banda
• Esquadrão
• grupo
• equipa
• pelotão
• Companhia
• orquestra
• Divisão
• coro
• esquadra
• bandas
• brigada

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

A banda vai para Hollywood mais cedo do que eu imaginava.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

A seguir, temos a banda de marchas de Muskogee, Oklahoma.
المذيع: يصل المقبل هو الفرقة الموسيقية من موسكوجي، أوكلاهوما.

Esquadrão, atenção! Esquerda, hop! A passo, em frente, marche!
الفرقة, إنتباه اليسار, وجه اخط خطوة, ارسال, موكب

Chega de amadores. Está na altura de voltarmos a reunir o grupo.
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً

Eras a solista da banda e agora só vives bêbeda.
لقد كنت روح الفرقة و الآن أنت دائماً مخمورة

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Matt, não podes enrolar-te com miúdas da banda. Há padrões mínimos.
ما يا صديقي، لا يمكنك ضرب مؤخرة الفرقة فهناك مقاييس

Bem, não há tempo para dançar. É só banda, banda, banda.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Ouvi dizer que bué pessoal anda a falar desta banda.
سمعت أن هناك الكثير من الكلام حول هذه الفرقة

Vocês aí da banda, podem começar a tocar, por favor?
أيها الفرقة أتريدون البدء بعزف بعض الموسيقى من فضلكم

Liguei ao Bojo, como disseste. Liguei aos tipos da banda.
دَعوت بوجو كما قُلت لى دعوت فيلاس فى الفرقة

Não sei como te agradecer e à banda por terem vindo.
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا

Ele queria saber se isto tinha a ver com a banda.
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

Agora, a nossa banda seguinte daqui mesmo em Bombaim
الآن، لدينا الفرقة القادمة، من هنا في بومباي

Já que sou o comandante de Esquadrão, devo conduzir os interrogatórios!
اعتقد بما انني رئيس الفرقة يجب ان يتم عمل استجواب

O do Esquadrão, um cão de 3 cabeças meio louco. Fixe.
و الفرقة لديها كلب ثلاثي الرؤوس و أنا أتفهم ذلك

Só queria avisar-te que recebi a certificação para o Esquadrão.
فقط أردت إخبارك أني قد حصلت على شهادة الفرقة

Têm de fazer parte do grupo. São precisos os homens no auge das suas capacidades
فيجب ان يوجد في الفرقة ابناء 27 عاماً الاقوياء

Peço transporte médico para ferido crítico no local da equipa 4. Escuto.
أطلب مساعدة طبية لمصاب في حالة خطيرة في الفرقة اربعة, إنتهى

Primeira secção do segundo pelotão destroçar para acender tochas.
الفرقة الاولى.الكتيبة الثانية اوقدوا المشاعل و احرقوا البدة

Vocês são soldados voluntários da Companhia A dos Rangers do Texas.
أنت الآن جنود متطوعون في الفرقة الاولى من خيالة تكساس

Quando todos se juntam para tocar numa orquestra, não podem começar logo, não é?
عندما ينضم كل فرد في الفرقة ليبدؤوا عزف الموسيقى، لا يعزف كل شخص على حدا، أليس كذلك؟

A 4a. Divisão já saiu da praia de Utah e avança para o interior.
لقد سيطرت الفرقة الرابعة على شاطيء يوتا و تتحرك نحو البر

Um dos Polícias Brasas é meu professor no coro.
أحد الشرطة المثيرين , هو استأذي في الفرقة

A 12º esquadra ficou o caso, mas devido ao cargo da vítima o detective chefe pediu aos Crimes Graves para assumir.
تولت الفرقة 12 القضية، لكن وفقاً لمن يكون الضحية، طلب رئيس مكتب الأمر الدبلوماسي من القسم الرئيسي بتولي القضية

Esquece o concurso das bandas e tenta divertir-te na feira estatal.
لننس أمر مسابقة الفرقة ولنستمتع بمعرض الولاية فحسب

Foi assim que obtive a minha patente na Quinta brigada de Paquidermes do Marajá.
هي التي كانت السبب في أخذ مكاني في الفرقة الخامسة للمهراجة