"الفصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aulas
• capítulos
• estações
• sala
• turmas
• Seasons
• turma
• as salas
• salas de aula
• estação
• temporadas
• classe

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

Tenho problemas de vista e preciso de sentar-me sempre no mesmo sítio, em todas as aulas para ver o quadro.
أنا لدى شئ فى بصرى ؟ لذا أحتاج أن أجلس فى نفس الكرسى فى كل الفصول لأرى السبورة

Agora que já decorei os capítulos, Vão trocar o manual.
وعندما تمكنت أخيرا من استيعاب جميع الفصول. غيروا المقرر.

Tal como vos disse ontem, o teste de amanhã será dos capítulos 5 até ao 7 e vão querer estudar...
حسنا، لذلك، كما قلت لك الرجال أمس، مسابقة الغد سوف يكون على الفصول من 5 إلى 7، و

Aprendi a cultivá-la, a geri-la, ao longo das estações.
تعلمتُ كيفية حراثتها تعلمتُ كيف أُديرها خلال الفصول

Mas desde cedo, ele encontrara consolo na sala de aula.
ولكن من سن مبكرة، وجد السلوان في الفصول الدراسية.

As turmas põem sempre as chaves no armário de comunicação.
فكل الفصول تحصل على مفتاح غرفة العرض طوال الوقت

E, agora, não posso ir às aulas porque estou completamente nas lonas.
أجل. والآن لا أستطيع تحمل تكلفة الفصول الدراسية لأني مفلسة جدًا.

Então, nos próximos 28 meses, ou vais estar numa sala de aulas ou na pista, a todas a horas, todos os dias.
حسنا، إذن، في الأشهر 28 المقبلة، سواء كنت في أحد الفصول أو كنت على هذا المسار، كل ساعة، كل يوم.

Estás a ir àquelas aulas de spin que te ofereci?
هل تستخدم تلك الفصول الرياضية التي سجلتك فيها؟ أجل.

Quando os nossos alunos entram na sala de aulas, trazem com eles a sua identidade.
عندما يدخل طلابنا إلى الفصول الدراسية، يحضرون هوياتهم معهم.

Quer fazer uma série completa, tipo capítulos de um livro.
نريد أن نفعل سلسلة كاملة. مثل الفصول في كتاب.

Em vários capítulos que fotografei, vão notar que há retratos vazios.
يمكنكم أن تلاحظوا في عدد من الفصول أنني وضعت صور بينما هناك أماكن صور فارغة.

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Os momentos discretos das nossa vidas são os seus capítulos.
اللّحظات المنفصلة من حيواتنا هي بمثابة الفصول.

Agora, há quem diga que os quatro naipes representam as quatro estações.
الآن، يقول البعض أن المجموعات الأربعة تمثل الفصول الأربعة.

Mil milhões de pessoas no mundo, hoje em dia não têm acesso a estradas em todas as estações do ano.
يوجد في العالم اليوم مليار شخص لا تتوفر له طرق صالحة للاستخدام في الفصول المختلفة.

Vou buscar o meu material á sala de aula.
أنا ذاهب لمجرد انتزاع أشيائي من الفصول الدراسية.

Até ao momento que significou demissões, aumento no tamanho de turmas.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية

Amigos, aqui vai uma música formidável dos "Four Seasons".
يا أبناء العمومه، هذه هى أغنيه رائعه عن الفصول الأربعه

Boa tarde e bem-vindos à turma dos excedentes.
مساء الخير ، أيها الطلاب و أهلا و سهلاً بالجيمع في الفصول الأولى

Os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes para as salas de aula,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

ele adorava que Iha descrevessem, sempre que a estação mudava.
كان يحب ان تصفها له خاصة كلما تغيرت الفصول

Estas fotos são dos elencos das 35 temporadas do programa? Sim.
هل هذه الصور من الزهر جميع الفصول 35 من المعرض؟

Tinha um livro de senhas de 4a. classe e estava sub-alimentado.
كان قد انتهى من التدريس باحد الفصول وبدا سيء التغذية