"الفطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natural
• senso
• natureza
• instinto

Tudo o que quero dizer é que julgas o homem natural, em teu perigo.
جلّ ما أقوله أنّك تصرف بالك عن الفطرة البشريّة.

Você sabia que é um esfoliante natural?
هل تعلم أن هذه عادة من الفطرة ؟

Você tem o dom de ser natural.
لديك موهبة التصرف على الفطرة

O senso comum diz-nos que o tempo da viagem deverá ser de uma hora.
الفطرة السليمة تخبرنا بأن مدة الرحلة يجب أن تكون ساعة.

Não só obtemos uma resposta finita da soma da série infinita, como essa resposta finita é a mesma que o senso comum nos dá.
ليس فقط أن المتتالية اللامتناهية لها مجموع مقدّر، لكن كذلك أن ذلك الجواب هو نفس ما تقول الفطرة السليمة أنه صحيح.

Digo, a carne pode ser tentada segundo a natureza... ou contra a natureza.
أعني . . إغراء الجسد يكون إما متماشياً مع الفطرة

E o que obtemos é esta falsa dicotomia que considera que a natureza é determinística e está na base de todas as causalidades.
الشخصية تفرداً و إستقلالية. وما تصل إليه هو هذا الإنقسام التام الزائف القائم حول قطعية الفطرة كمسبب

Levas com o sumo espremedor como uma bala de gelo na espinha e estás lá fora a voar, só por puro instinto.
ضخة قويه من ذلك العصير يضربك مثل رصاصة الجليد الباردة في العمود الفقري وكنت هناك تحلق، فقط على الفطرة النقية

Ela diz que tens um jeito natural.
تقول أنك بسيط على الفطرة.

Há várias razões para duvidar que o espírito humano seja uma tábua rasa. Algumas delas provêm do senso comum.
هناك عدد من الأسباب تدعو للشك فى أن العقل البشرى هو لوح خالي، وبعض منها يأتى من الفطرة الطبيعية.

Sou um banana. Não és nada um banana. É apenas senso comum.
الهروب هو الفطرة السليمة لكي تكون دائما بعيد عن الاناس الذين قد يحطموا رأسك

E esta aqui em baixo, bem no fim, é o que chamamos de teu bom senso.
،وهنا في الأسفل ذلك ما ندعوه الفطرة السليمة

- De certa forma, é uma vida contra a natureza.
بطريقة أخرى، إنّها حياة عكس الفطرة.

A partir do momento que ela olhar para ele, a natureza encarregar-se-á do resto.
حالما توضع عليه العين، الفطرة ستظهر

Portanto, natureza versus Criação é um ponto de vista super simplificado do que realmente nos influência.
إذن، "الفطرة مقابل التنشئة"، هي نظرة مُبسَّطة بدرجة هائلة لما نتأثر به.

A de Sarah é clara, a de Tom está a tornar-se clara, mas a de Joost para quem a bondade é um instinto, está mais longe do que nunca.
سارة واضحه توم أصبح واضحا، ولكن جوست بالنسبة لهم الطيبه هي الفطرة أبعد من أي وقت مضى