"الفظيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• horríveis
• horroroso
• horrivel
• terríveis
• marado
• terrivel
• aquela
• horrendo
• horrorosa

Aposto que a culpa foi do horrível negociante de marfim, pai.
أراهن أنه بسبب اتفاقك مع تاجر العاج الفظيع ،يا أبي

Imagino que seja o tirano horrível que aprisionou esse pobre coitado.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Sou casada com aquele homem horrível de que estavas a falar.
أنا متزوّجه من ذلك الرجل الفظيع الذى كُنت تتحدّثى عنه.

Que terrível destino fizera com que a cidade inteira estivesse tão deserta?
ما هذا القدر الفظيع الذي جعل المدينة تبدو مهجورة بأكملها ؟

Disposta a estrangular qualquer bondade que reste neste mundo terrível.
سبب لخنق اى طيبة تبقت فى هذا العالم الفظيع

Deus, peço-vos, não me deixeis morrer neste sítio horrível.
يا إلهى,لا تدعنى أموت فى هذا المكان الفظيع

Tenho um sabor horrível na boca desde que o Chuck desapareceu.
لدي هذا الطعم الفظيع في فمي منذ أن اختفى تشاك

Só a tranquei para mantê-la afastada deste negócio horrível.
لقد حبستها لأبقيها بعيدا عن هذا العمل الفظيع

Podia ter criado uma distração para me distrair da sua fantasia horrível.
كان بإمكانك القيام بالإلهاء لتشويشي عن زيك الفظيع انا لست بأحمق

Agora tenho de ir falar com o meu irmão horrível.
و الآن يجب أن أذهب للتحدّث مع أخي الفظيع

O que esse som verdadeiramente horrível, atroz, faz é interromper a experiência comportamental mais importante e única que temos, que é o sono.
وما يفعله هذا الصوت الفظيع والمريع للغاية هو إيقاف أكثر تجربة سلوكية أهمية لدينا، وهي النوم.

Não posso acreditar numa coisa tão horrível!
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

Estou a dizer-lhe, algo de terrível está a chegar.
لكن يُخبرُك الذي بعض الشّيء الفظيع هذا بالمجيئ.

A fúria terrível do Jeff, seguida, certamente, pela choraminguice da Amy.
وغضب جيف الفظيع والذي سيتبعه بالتأكيد عواء إيمي الأكثر رعبا

Depois, naquela terrível manhã de setembro de 2001
حتى جاء هذا الصباح الفظيع في سبتمبر، 2001.

A sabedoria popular sobre o nosso mundo atual diz que este é um tempo de declínio terrível.
الحكمة السائدة حول عالمنا اليوم هي أن هذا الوقت يتّسم بالإنحطاط الفظيع.

Vamos aproveitar a oportunidade de encontrar algo belo no desconhecido, no imprevisível, e mesmo no terrível.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

O que o público heterossexual geral via era esta coisa terrível a acontecer a um grupo de pessoas que já estava à margem da sociedade.
لذا، ما رآه الجمهور المستقيم هو هذا الشيء الفظيع الذي يحدث لمجموعة من الناس الذين كانوا بالفعل على هامش المجتمع.

Achas que é verdade as coisas horríveis que dizem dele?
أتطن أنّ الكلام الفظيع الذي يقال عنه حقيقي؟

David, querido, aquele homem horroroso do Times está cá.
ذلك الرجل الفظيع أتى إلى هنا للمرة الثالثة

Embora tendo sido casada com um homem verdadeiramente horrivel, a Emily era uma boa pessoa.
على الرغم من أن يكون متزوّج إلى الرجل الفظيع حقا، إيميلي كانت شخصة جيدة.

Ele vai saber o que eu disse, as coisas terríveis que eu disse.
سيعلم ما تفوهت به، الكلام الفظيع الذي قلته

Não vais querer trazer uma criança para este mundo completamente marado. Não sei.
لا تريدون إحضار طفل لهذا العالم الفظيع

Suspeito qu agora quer liderar um grupo de caça... para matar aquela terrivel fera.
اعتقد بأنك الان ستقوم برحلة صيد لقتل ذلك الحيوان الفظيع

E só depois de cometer este crime horrendo é que se dá conta de que está encharcada.
وفقط بعد ان انتهيت من هذا العمل الفظيع, ادركت انك اصبحت مبلولة بالماء

Mas foi por causa da horrorosa morte dela que nos tornamos quem somos.
لكن بسبب موتها الفظيع تناسينا طريقة موتها