"الفظيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terríveis
• horríveis
• horrível
• terrível
• más
• horrivel
• horriveis
• horrorosa
• péssimas
• terrivel

As coisas terríveis que ele tem escrito acerca do Johnny!
ولكن ماذا عن الأشياء الفظيعة التى يكتبها عن جونى

As coisas terríveis que ouvimos, o que as pessoas têm feito umas às outras, todos estes criminosos num só lugar.
الأشياء الفظيعة التي نسمع أن الناس يفعلونها لبعضهم و هذا العدد الكبير من المجرمين في هذه البيئة المشحونة

Contou-nos que foi assim que apanhou todas aquelas nódoas negras horríveis.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

Certamente não te vou agradecer pelas coisas horríveis que me disseste.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Desculpa, não vou ficar na mesma casa que aquela mulher horrível.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Mas qual era a terrível história que ia contar-nos?
ماذا عن القصة الفظيعة التي كنت ستخبرنا عنها؟

! Já vi muitas coisas terríveis na tua cidade.
لقد رأيت الكثير من الأشياء الفظيعة في بلدتك

E tu és o tipo das sugestões terríveis. Pois sou.
ـ هذا رائع ـ إنك الرجل صاحب الإقتراحات الفظيعة

E que ele tinha feito todas aquelas coisas terríveis àquelas raparigas.
كما أنه قام بفعل كل تلك الأشياء الفظيعة لأولئك الفتيات

Tu disseste que quando eras mais novo, tu fizeste... coisas terríveis.
سبق و أخبرتني بأنك ارتكبتَ بعض الأمور الفظيعة في شبابكَ

Tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Ouvi as coisas horríveis que estão a planear fazer-lhe.
سمعت عن خططهم الفظيعة التي يخططون لفعلها له

Lamento imenso que tenhais tido de ouvir aquelas coisas horríveis.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

Pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

Vê no que me tornei por causa desses sentimentos horríveis.
انظر ما الذي أصبحتُ عليه بسبب تلك المشاعر الفظيعة

"Tornei-me louco, com longos períodos de horrível sanidade. "
أصبحت مجنونا بسبب فواصل طويلة من العقلانية الفظيعة

Tinha medo de ver as notícias, medo de ouvir chamarem-me uma má mãe ou uma pessoa horrível.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

homens brancos ricos que aterraram suavemente com os seus para-quedas dourados, depois da denúncia do seu comportamento horrível.
على حالة رجال بيض أغنياء خرجوا مُسلّمين مكرمين بدون تبعات بعد كشف أفعالهم الفظيعة.

Acho que ainda estava a pensar naquele terrível desenho de mim.
أعتقد أن عقلي كان مشغولاً بالصورة الفظيعة التي رسمتها لي

Bem, obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

Na noite terrível em que foi traído, quando uns duvidaram e outros fugiram, só Pedro se manteve firme, leal até ao fim.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

É basicamente uma lista de todas as coisas más que vos fiz e como vos desiludi quando eram pequenos e recentemente.
إنهـا في الأسـاس قـائمـة بالأمور الفظيعة التي اقترفتهـا بحقكم و الطرق التي خذلتكم بهـا حين كنتم صغـارا و مؤخــرا

Você não faz idéia da horrivel propaganda que fazem sobre os Campos.
لن تصـدق الدعـاية الفظيعة التي يصنعوها عن معسكرات الاعتقال.

Todas essas coisas horriveis e viscosas... tentando regressar?
كل تلك الأشياء اللزجة الفظيعة تحاول العودة

A mulher horrorosa que disse que não te ia recomendar para adopção?
الإمرأة الفظيعة التي قالت بأنها لن توصي بك للتبني

Isto muda fundamentalmente o modo como respondemos a desastres, porque acabamos com as péssimas condições das arenas desportivas ou dos ginásios, onde as pessoas são amontoadas.
هذا الأمر يغير في الأساس طريقة تجاوبنا مع الكوارث، فقد ولت الظروف الفظيعة داخل القاعات الرياضية ،حيث يتكدس الناس على أسرة صغيرة داخلها.

Tornei-me médico após ver o cuidado médico terrivel que a minha familia teve ao longo dos anos.
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات