"الفقراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobres
• pobre
• pobreza
• coitado
• Coitadinho
• povo
• caridade
• carentes

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Uma acusação mordaz da desigualdade social vista pelos olhos do trabalhador pobre.
إنّه إتّهام لاذع للظلم الإجتماعي ينظر من خلال عدسة للعاملين الفقراء.

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Primeiro, matam pessoas pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas em todo o mundo quando os surtos alastram.
في البداية، يموت الفقراء عند بدء تفشي الوباء، ثم يُحصد البشر في كل أنحاء العالم حين يتفشى الوباء.

É uma das coisas mais desejadas pelas pessoas pobres, no mundo inteiro, tanto nas cidades como no campo.
إنها أحد أكثر الأشياء المرغوب بها من قبل الفقراء في كل العالم، في المدن وفي الأرياف.

Os meus verdadeiros pais devem ter sido muito pobres... pois quando era bebé fui encontrado num barco de junco, no Nilo
ربما كان أبواى من الفقراء فحين كنت طفلا فقد ألقيت على غير هدى فى النيل فى قارب من البوص

Não tem nada a ver com amizade, nem com ajudar pobres camponeses.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

Stillson representa tanto os pobres como os bem sucedidos.
ستيلسون يمثل الآن كلا من الفقراء و الأغنياء

Seria muito mais, se não desse tanto aos pobres.
كانت أكثر لو لم تُنفق الأموال لمساعدة الفقراء.

Os ricos vivem em condições sanitárias e os pobres morrem.
الاغنياء يعيشون فى وقاية صحية بينما الفقراء يمرضون ويموتون.

Ela não trepará pelas costas dos pobres em busca de aceitação.
إنها لا تريد التزاحم على ظهور الفقراء لكي يتم قبولها

Os pobres não diferem dos ricos e merecem justiça?
. الفقراء لا تختلف عن الاثرياء كما يستحق

Estás a torturar aquelas pobres pessoas e vai para agora mesmo.
انت تعذبين هؤلاء الناس الفقراء و سوف يتوقف هذا الآن

Sedutoras daquele pobre povo que nunca deixa o seu pedaço de terra.
نسلب أولئك القوم الفقراء الذين لا يتركون قطعة صغيرة من الأرض

O teu pobre marido faz ideia do que estás a conspirar?
هل يكون الزوج الفقراء بك أي فكرة عما تقوم بالتخطيط؟

O problema de se ser pobre é não ter essa opção.
ولكن المشكلة .. ان الفقراء لا يملكون هذا الخيار

Se não tivesse feito um voto de pobreza, faria uma aposta.
اذا لم ابقى الان مع الفقراء سأحصل على الغنائم معك

Parece que um coitado prendeu a lancha á margem e apareceu um exército de formigas que comeu tudo, excepto o motor.
احد الفقراء ترك طعامه على ضفة النهر ثم جاء جيشا من هذا النمل وأكل كل شىء عدا المحرك

Oh, Coitadinho.
الرجل قليلا الفقراء. تعال هنا، الرجل قليلا.

O quê? Este povo explorado tem que fazer greves.
لا تستطيعون أن تلوموا الفقراء لإستعمالهم الشوارع مثلكم

O refeitório de caridade começa à servir às 8.
مطاعم الفقراء تتوقف عن الخدمة في الثامنة صباحاً.

Senhor, estamos a angariar fundos para os carentes.
سيدي، نحن نجمع التبرعات من اجل الفقراء والمحرومين