"الفكرة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia era
• ideia foi
• ideia era que
• ideia tem

Porque a ideia era que, com conceitos destes, talvez possamos, de facto, fabricar uma forma de vida.
لان الفكرة كانت ,في وجود مفاهيم كتلك رُبما يُمكننا صُنع نموذج للحياة

logo que a notícia foi dada. a ideia era ser relevante em cada momento da vida de um leitor.
الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ.

Obrigado, Chris. a ideia era que não seria apenas um portátil, mas que se poderia transformar num livro eletrónico.
الفكرة كانت أنه لن يكون حاسوبًا محمولًا فقط، بل إنه يمكن أن يتحول ويصبح كتابًا إلكترونيًا.

A ideia foi lançar dúvida suficiente, para que o afastassem.
الفكرة كانت فقط صنع بعض الشك لازاحتك من القيادة

Na verdade, esta ideia tem quase 2000 mil anos mas na nossa própria era alguns psicólogos evolutivos têm sugerido que estas seis emoções — felicidade, tristeza, medo, aversão, raiva, surpresa — se exprimem por todas as pessoas do mundo, da mesma forma e, portanto representam os blocos de construção de toda a nossa vida emocional.
هذه الفكرة كانت من نحو 2000 عام مضت، لكن في وقتنا الحالي اقترح بعض علماء النفس التطوريّين أن هذه العواطف الستة: الفرح، والحزن، والخوف، والاشمئزاز، والغضب، والدهشة يتشاركها جميع البشر حول العالم ويعبّرون عنها بنفس الطريقة تمامًا؛ ولذا تمثّل وحدات البناء لكل حياتنا العاطفية.

Quando cheguei a ideia era ver se gostava de me ver com ele;
: وصلت مبكرة و الفكرة كانت أن أجرب هذا البذلة و أرى لو أعجبتني

a ideia era criar a última arma de segurança nacional, um soldado indetectável.
الفكرة كانت صنع سلاح أمن قومي ليس له حدود جندي غير قابل للكشف

a ideia era que lhes pagávamos montes de dinheiro para correr e levantar coisas pesadas.
الفكرة كانت أن تدفع لهم الكثير من المال حتى تركض وتحمل الأشياء الثقيلة

a ideia era não voltares a pôr o pé em Miami.
أظن الفكرة كانت ألا تطأ قدميك ميامي مرة أخرى

a ideia era que o seu grupo de investigadores paranormais, investigassem espíritos, lugares e coisas desse género.
الفكرة كانت هي أن يقوم هو وفريقه متقصو الأمور الخارقة بتقصي مشاهد الأشباح والمواقع المسكونة بالأرواح، أمور من هذا النوع

Tom, pensei que a ideia era abalar o teu mundo.
توم".. أظن إن الفكرة كانت" تدور حول تدمير عالمكَ

a ideia era armadilhar a compra, baralhar os dois alvos e aumentar a corrente alimentar.
الفكرة كانت تجهيز الشراء , وبعدها يربح الهدفين و يحركوا السلسلة الغذائية لأعلى

a ideia era que isso de alguma forma, criaria uma forma mais simples de economia democrática e que o mercado livre libertaria o povo.
الفكرة كانت تتمحور حول إقامة نموذج اقتصادي بسيط بمعايير ديمقراطية فالسوق الحر سيؤدي بالتدريج إلى تحرير المواطنين

a ideia era aumentar isto.
الفكرة كانت أن تقوم بهذا التعزيز.

Mas a ideia era que íamos ficar ali durante um mês, e eu queria que os animais se habituassem a nós para observarmos o seu comportamento sem os perturbar.
ولكن الفكرة كانت على أساس أننا سنكون هناك لمدة شهر فقط وأردت من الحيوانات أن تتأقلم لوجودنا من أجل أن نستطيع أن نرى سلوكياتهم دون أن نزعجهم

a ideia era — com o mesmo princípio, um país dividido — pegar em cartunistas de todos os lados e deixá-los fazer qualquer coisa, em conjunto..
الفكرة كانت أن -- نفس المبدأ، الدولة المنقسمة -- نأخذ رسامي كاريكاتير من جميع الأنحاء و نجعلهم يقومون بمشروعٍ ما معاً.

Ele fez-te pensar que a ideia foi dele, mas não te ensinou a usá-la
لقد جعلك تظن أن تلك الفكرة كانت له لكنه لم يخبرنا حتى كيف نستخدمه

A ideia foi dela, o plano foi todo meu.
-فقط التحكم به الفكرة كانت لها، الخطةُ كانت منّي

A ideia foi toda minha.
الفكرة كانت من إقتراحي.

Esta ideia tem sido polémica nos últimos 40 anos, mas está em vias de regressar em força este ano, especialmente depois da saída do livro de E.O. Wilson, em abril próximo, que defende fortemente a ideia de que nós, e várias outras espécies, somos produto de seleção de grupo.
والآن هذه الفكرة كانت محلّ الكثير من الجَدَل في الـ 40 سنةٍ الأخيرة ، ولكنها على وشك العودة بقوة هذه السنة ، خاصةً بعد نشر كتاب "إي. أو. ويلسون" في شهر إبريل ، حيث يطرحُ فرضيةً قوية بأننا ، بل والكثير من الكائنات ، هي نتاج الانتقاء الجماعي.