"الفلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• camponês
• agricultor
• campónio
• lavrador
• camponeses
• biltre
• camponesas

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

Quanto aos seguros, o agricultor precisa de confiar na companhia de seguros, e precisa de dar dinheiro à companhia de seguros.
للتأمين، يحتاج الفلاح ليثق بشركات التأمين، ويحتاج لدفع المال لشركات التأمين

Rabi, diz-me, se és o agricultor... e nós somos as pedras, o que é a semente?
إذا كنت أنت الفلاح و نحن الحجاره ما هي البذور ؟

Vê o campónio dormindo no soalho?
انظر الى هذا الفلاح الذي ينام على الأرض؟

Estou só a pensar se serei o rei ou o lavrador.
أحاول فقط أن أعرف إن كنت أنا الملك أم الفلاح

É o protocolo, Majestade, tanto para camponeses como para príncipes.
هذا.. تقليد رسميّ ، يا سيدي يسري على الفلاح والأمير على السواء

Portanto não vai ser um biltre que me vai impedir de fazer o negocio.
هذا الفلاح المغرور لن يستطيع منعي من شراءه

Limão, morango ou anis, camponês?
الليمون أو الفراولة أو الليلك أيها الفلاح ؟

Corre atrás da carruagem, camponês. Sim, mestre!
.أجري وراء العربة، أيها الفلاح نعم، سيدي

Embora oferecido, pode parecer veneno para o paladar de um camponês.
, بالرغم من هذه المحنة . هذا يكون مذاقة مثل السم بالنسبة إلى الفلاح

O teu camponês morrerá, como merece. Tu ficarás no teu quarto, para que ninguém saiba do teu estúpido erro.
وسيموت حبيبك الفلاح كما يستحق وستبقين في غرفتك حتى لا يعلم أحد بخطئك السخيف

Sou só um bode, mas até eu sei que um camponês duma economia emergente não pára.
أنا تيس فحسب ، لكن أعرف كذلك أن الفلاح يواجه الصعوبات وسط تقلبات الإقتصاد

E aquele velho agricultor... ele pergunta-se o que acontecerá com ele, se for compelido a vender a sua terra.
وذلك الفلاح العجوز أين سيذهب لو باع أرضه

Se querem saber o que um agricultor está a fazer, vejam o seu celeiro.
اذا اردت ان تعرف ما في عقل الفلاح انظر في حظيرتهم

Não, a questão é que... convencem um agricultor de que o seu vizinho turco quer cortar-lhe a garganta, mas aqui não há nem turcos ou Chetnics ou Ustachis.
هناك شيء واحد فقط, وهو أن يقنع الفلاح أن جاره التركي يريده أن يقتلع حنجرته لكن عليه أن يتأكد أنه ليس هناك أتراك آخرون

Oh, é aquele site do agricultor a que tu estás sempre ligado. É chamado de comunidade off-grid.
أوه، هذا هو الموقع الفلاح الذى أنت دائما علىه.

Cuide melhor dos seus fedelhos, campónio! Poderia tê-lo matado!
. إعتنى أكثر بأطفالك , أيها الفلاح . كان يمكننى أن أقتله

Jesus de Nazaré, esse Messias campónio que amam e louvam, não passa de um falso profeta.
او عقل؟ يسوع الناصري هذا المسيحي الفلاح انت تحبه و تمدحه

Estúpido campónio. - Quem são estes?
الفلاح الغبي من هؤلاء الرجالِ؟

A porca não tem leitões, o lavrador teme passar fome.
و من ألا تلد الخنازير فيخشى الفلاح من أن يتضور

Mas os camponeses que escaparam ao morticínio, estão a morrer de fome.
بيد إن الفلاح الذي يهرب من المذبحة يموت من الجوع

Levanta-te, biltre.
انهض أيها الفلاح

Costumo achar as camponesas feias como gárgolas.
عادة أجد الفلاح الدرجة كما قبيحة كما الجرغول.