"الفيزياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• física
• físicos
• físico
• fisica
• físicas
• astrofísica
• NLAP

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Em física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

físicos e filósofos têm frequentemente observado... Curiosamente, a física é abstracta,
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

A nossa atual imagem da física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Quando eu tinha 21 anos, tinha muitos trabalhos de casa de física.
عندما كنت بعمر 21 سنة، كان لدي الكثير من واجبات الفيزياء.

O que é fusão? Aqui entra a física nuclear.
حسناً. ما هو الإنصهار؟ هنا تأتي الفيزياء النووية.

Estiveram a um passo de ganhar o Nobel da física.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء

Foi ótimo. Trabalhei muito no meu teste de pesquisa de física.
كان رائعاً، فلقد أنجزت الكثير من العمل في بحث الفيزياء

Mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

Agora, só a física levou cinco minutos de cálculos.
الآن، الفيزياء لوحدها أخذت تقريبا خمس دقائق حسابات.

Desde as elementares leis da física ao padrão comportamental dos búzios.
من قوانين الفيزياء البسيطة الى تصرفات هذه النماذج من كائنات

Portanto vou para, a biblioteca trabalhar no trabalho de física.
. لذا سأذهب إلى المكتبة للعمل على واجب الفيزياء.

Para o exame parcial do Dr. Hastings de física, pressione 1.
الدّكتورِ هايستنجز لـ الفيزياء 205 لأمتحان الفصل الدراسي، أضغط واحد.

Bem, se me lembro da física do secundário, a reacção nuclear controlada cria vapor que activa uma turbina...
حسناً انا اذكرها من حصة الفيزياء بالمدرسة قوة التفاعل النووي يحدث قوة دافعة وتشغل محركات الطاقة

O ano passado foi o melhor físico teórico seu campo.
لقد كان رائد الفيزياء النظرية العام الماضي في مجاله

A luz deve estar sempre acesa. De outra forma a fisica não se aplicava porque... a condensação das nuvens fazia chuver.
الضوء سيكون موجود دائما الفيزياء لن تطبق على

Sabes, estudei Ciências físicas antes de ter sido erradamente encarcerado.
أنت تعلم أنني قد درست علوم الفيزياء قبل أن يتم سجني بالخطأ

Os meus pais conheceram-se na Universidade de São Petersburgo, onde ele ensinava astrofísica... e ela ensinava Matemática Aplicada.
التقى والداي في الجامعة في سانت بطرسبورغ حيث كان يدرس الفيزياء الفلكية وهي درست الرياضيات التطبيقية

Seguiu-se a Bolsa de Jovens físicos, o doutoramento, a pós-operação na NLAP...
و تبع ذلك شهادة الدكتوراه المبكرة في الفيزياء