"الفيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elefantes
• elefante

É o abrigo das maiores populações de elefantes do planeta.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

É certo que mantinham os elefantes longe das comunidades, mas também mantinham as comunidades longe dos seus espaços naturais.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Interessam-me muito mais os métodos holísticos e naturais de manter elefantes e pessoas afastados, quando é preciso.
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto equivalente aos tigres, aos leões, a certos elefantes africanos e aos pandas.
ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Nas planícies selvagens, os pequenos elefantes nunca estariam sozinhos.
في البرية لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها

Temos bastantes elefantes. Por que querem este em especial?
لدينا الكثير من الفيلة لماذا يريدون هذا الفيل؟

Se não gostas dos elefantes, eu não gosto dos elefantes.
إذا لمْ تكن تُحبّ الفيلة، فإنّي لا أحبّ الفيلة.

Primeiro um rinoceronte, depois um leão e então dois elefantes.
وحيد القرن الأول، ثم أسد، ثم اثنين الفيلة الذكور.

É pelo turismo que muitas pessoas conhecem a África Oriental: a vida selvagem, os elefantes, e muito mais.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Realizámos a mesma tarefa com elefantes.
الآن بالنسبة للفيلة، من الصعب العمل مع الفيلة.

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Tinham presas grandes, e parece que temos uma profunda ligação com eles, como temos com os elefantes.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Talvez seja porque os elefantes têm muitas coisas em comum conosco.
ربما لأننا لدينا مع الفيلة عدة أشياء مشتركة.

A jusante, isso representa a segurança de água para milhões de pessoas e para mais de metade dos elefantes que restam no planeta.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Os elefantes ensinaram-nos a tratar problemas de estômago. Os porcos-espinhos ensinaram-nos a tratar a diarreia.
وبهذه الطريقة، الفيلة أخبرتنا عن كيفية علاج اضطراب في المعدة، والشيهم علم الناس كيفية علاج الإسهال الدموي.

Então, estes elefantes, como podem ver, estão claramente a descansar.
إذن هذه الفيلة كما ترون، من الواضح أنهم يأخذون قسطًا من الراحة.

O elefante tem o mesmo esqueleto, a orca tem o mesmo esqueleto que nós.
تملك الفيلة نفس الهيكل العظمي، تملك الحيتان القاتلة نفس الهيكل العظمي، مثلنا.